Certains, pas tous, j'ai la flemme de traduire la suite de l'interview du responsable de la division Bandai Collector chez Tamashii lol

Par contre, pour l'article sur la Harpie, j'ai pas réussi à avoir une traduction de cette phrase : 命の炎を吹き消す妖鳥の羽ばたき 天哭星ハーピーバレンタイン。

DARK GHOST a écrit:

Par contre, pour l'article sur la Harpie, j'ai pas réussi à avoir une traduction de cette phrase : 命の炎を吹き消す妖鳥の羽ばたき 天哭星ハーピーバレンタイン。

Le battement des ailes de l'oiseau démon qui éteint les flammes de la vie, Valentine de la Harpie, l’Étoile Céleste de la Lamentation.

C'est très imagé. ^^

Merci ^^

Saint Alphazero a écrit:

DARK GHOST a écrit:

Par contre, pour l'article sur la Harpie, j'ai pas réussi à avoir une traduction de cette phrase : 命の炎を吹き消す妖鳥の羽ばたき 天哭星ハーピーバレンタイン。

Le battement des ailes de l'oiseau démon qui éteint les flammes de la vie, Valentine de la Harpie, l’Étoile Céleste de la Lamentation.

C'est très imagé. ^^

Très imagé en effet

En décomposant:

天哭星= Etoile Celeste de la Lamentation
星= étoile (cf. le même kanji pour les God Warriors ou encore dans Seiya, le fameux Sei)
天 = ciel (ten que tu retrouves dans Tenma pour Cheval Céleste ou encore dans Tenkai, le Monde du Ciel)
哭= racine du verbe pleurer, crier, on parle de lamentation ici.

命の炎を吹き消す妖鳥の羽ばたき
羽ばたき = battement (celui des ailes)
妖鳥 = oiseau démon (mystérieux, étrange, suspect). Tu retrouves le kanji 鳥 dans Cygne, l'oiseau blanc.
=> 妖鳥の羽ばたき = battement (des ailes) de l'oiseau démon

吹き消す= souffler, éteindre
Ici, le verbe est proposition subordonnée.

を = particule indiquant le COD de la phrase.

Le COD est: 命の炎
炎 = flamme(s)
命 = vie, destin, ordre, commandement
=> 命の炎 = les flammes de la vie

Grosso-merdo, le japonais fonctionne plus ou moins "à l'envers" par rapport à nos phrases, tu connais la suite. ^^


C'est quoi ça.

C'est intéressant mais ça a l'air bien compliqué tout ça

Saint Alphazero a écrit:

C'est quoi ça.

Je trouvais pas de belle image de Thétis donc je me suis rabattu sur un magicarpe en guise d’avatar jusqu'à mon prochain rang

Merci, ma chérie, mais je crois que je vais garder mon magicarpe, il me plait bien

Kizza a écrit:

C'est intéressant mais ça a l'air bien compliqué tout ça

Saint Alphazero a écrit:

C'est quoi ça.

Je trouvais pas de belle image de Thétis donc je me suis rabattu sur un magicarpe en guise d’avatar jusqu'à mon prochain rang

Quand tu as saisi le principe, ça se la coule douce.
La langue japonaise est d'ailleurs plus simple que le français en soi. Parmi les langues que je connais (français, anglais, allemand, cambodgien, japonais), le français remporte la palme du plus hardcore de mon point de vue, proposant énormément d'exceptions, de cas bâtards, des orthographes variées, la conjugaison tout sauf simple, sans oublier la grammaire et le bordel que nous connaissons. Je plains les apprentis de la langue.

Pour le japonais, les kanjis peuvent emmerder aux premiers abords mais une fois que tu en connais quelques uns et que tu as compris l'idée ainsi que leur fonctionnement, tu as davantage tes repères. Ça s'apprend très vite par la suite.
Les caractères, deux types: hiragana, katakana. Dans notre langue, nous pouvons écrire une lettre sous minimum 4 formes, une horreur pour tout débutant non occidental (minuscule, majuscule, détachée, majuscule "arrondie", j'en passe et des meilleurs).
Concernant la structure et la grammaire de la phrase, elles restent simple ici. :-)

De bons dictionnaires (papier ou virtuel) aident également mais il faut savoir les utiliser correctement et à bon escient. Les dictionnaires japonais/anglais et inversement font partie de mes tops dicos. Après, il est vrai, il est nécessaire de connaitre un minimum la langue de Shakespeare. De mon côté, cela ne me pose pas de problème, on va dire que j'ai plus ou moins l'habitude de la langue anglaise.
En général, quand je me lance dans des traductions, j'apprends toujours de nouveaux mots, de nouvelles structures mais aussi de nouveaux kanjis et progressivement, je m'aperçois que ces derniers sont présents de manières récurrentes (surtout sur les annonces de la Tamashii).

OK pour le poisson.

L'avatar de Kizza frétille de la queue, comme son proprio

Les copains, est-ce que Mika a un topo où je pourrais lui poster une demande concernant une recolo d'image ???

J'ai un peu cherché, mais j'ai rien trouvé et je voudrais pas poster n'importe où, en vrac.

Merci d'avance.

Le MP ^^

<<< God Breath

Quoi? Ton joujou est bref?

SHURA a écrit:

Le MP ^^

Merci !

<<<< BIG TORNADO

He ben, tu gravis les échelons à vitesse grand V.

Ben oui il spame jusqu'à 2H30 du mat pour faire grimper ses posts !

Le plaisir de te refaire une signature ?

Il spam pas, il flood. Puis bon, rien t'interdit de la faire aussi Alreaph lol

DARK GHOST a écrit:

Il spam pas, il flood

il participe

C'est de l'ergotage lol

DARK GHOST a écrit:

Il spam pas, il flood. Puis bon, rien t'interdit de la faire aussi Alreaph lol

J'essaye j'essaye ! déjà je participe au survival et je viens boire un coup au bar
Et puis je suis là aussi à 2H30 du mat ! LOL

Faut pas lâcher l'accélérateur ^^

A fond sur le champignon !

Alors fonce Simone!