Comme vous le savez tous, le dernier chapitre de Saint Seiya The Lost Canvas sera publié cette semaine au Japon.
Un Gaiden relatif à la série débarque le 19 mai 2011.
Il s'agit d'une nouvelle série relatée par Shiori Teshirogi.

http://www.manga-news.com/index.php/actus/2011/04/04/Gaiden-pour-Saint-Seiya-Lost-Canvas

Manga News a écrit:

C'est dans le Shônen Champion #19, en vente jeudi, qu'on apprend que Saint Seiya - The Lost Canvas, le manga de Shiori Teshirogi, va avoir droit à un Gaiden. Celui-ci aura pour titre Saint Seiya - The Lost Canvas Gaiden. C'est bien une nouvelle série et non quelques chapitres.

Cette nouvelle série débutera dans le Shônen Champion #25, en vente le 19 mai. Concernant l'histoire, celle-ci se focalisera sur les 12 légendaires chevaliers d'or.

affaire à suivre de près!

De très près !

Je reprends un de mes messages sur un forum voisin, manifestement, ce serait un évènement régulier et conséquent à en juger par le blog des Olympiens.

http://ameblo.jp/toripon510/page-2.html#main

Citation :

Teshirogi Shiori to continue in Seiya Project
テーマ：ニュース
As we have been reporting in our cosmo calendar.

手代木史織
機密事項
企画段階
予定

Finally shows up thanks to someone in 2ch.

The photo uploaded is this one:


オリンポス十二神々

Miss Teshirogi to continue a new whole huge weekly publication about the Seiya universe and to be serialized starting this coming May 19th, just a few days after the LC comic book 25th and a day after the volume #4 from the second season LC anime.

Shiori Teshirogi nous apporte un récent commentaire quant à sa prochaine série relatif à la Toile Perdue.
http://kuronekostoicism.blog.shinobi.jp/Entry/57/

Citation :

それと、最終話の載ったチャンピオンの時期に書いた記事ではなんとなく濁してはいたのですが改めて。

２０１１年５月１９日(木）発売　週刊少年チャンピオン２５号より
『聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話　外伝』　開始！

致します！黄金聖闘士１２人のお話を外伝という形でしばらくまた描かせて頂きます。
もう少しだけ、お付き合い下さい。　本編では常に緊迫状態だったので、もっと違う面なんかも描ければいいなと思います。でも、色々とまた模索しながらという感じです。
こちらも楽しんでいただけるように、頑張ります！
本編は終了しましたが、まだまだ色々な事が進んでいるみたいです。
私も楽しみな事がちらほらと…

Et maintenant, je refais l'annonce qui avait été mise dans le Champion ou le dernier chapitre était paru.

Début du Gold Saints gaiden dans le Champion 25, en vente le 19 mai.

Ça arrive ! Un gaiden racontant l'histoire(s) des 12 Gold Saints est en train de prendre forme. Nous allons encore être un peu ensemble.
Comme l'histoire principale les montrait forcément en situation d'urgence, je pense qu'il serait bon de les montrer sous un angle différent. Mais je pense encore à toutes sortes de choses.
Je suis également contente de faire ceci, et je vais donner de mon mieux !
Même si l'histoire principale est terminée, beaucoup d'autre choses continuent.
Ça me fait également plaisir...

Informations vues sur SSP, texte traduit par Archange.

Rien de nouveau via l'image déjà connue mais cette dernière annonce le début de l'œuvre via le gaiden d'Albafica avec des pages couleurs.



Vue sur SSP.

On va remonter toutes les guerres saintes à ce rythme là

Sagittarius67 a écrit:

Selon les membres de SSPédia on s'oriente clairement vers l'adaptation Manga du drama.
Quelques scans ayant déjà filtré :

Gold Saint Sanctuary

Du drama ?

Me suis posé la même question que toi Sinclair.

Edit : Sur SSP il parle d'un cd drama
Re edit : Vu sur SSP à propos de ce cd drama :

Citation :

Un CD Drama spécial concernant Albafica sera disponible pour les gens ayant acheté les 6 premiers DVDs des OAVs de Saint Seiya ~ The Lost Canvas. Ce CD Drama, intitulé "les liens écarlates", se concentrera sur Albafica, ses roses, et Lugonis des Poissons, son maître.

Ah oui en effet j'en avais entendu parler avant le lancement de la nouvelle saison d'anime il me semble.

Cette piste audio est disponible sur Youtube.
Il met notamment en jeu Albafica, son maitre Lugonis et un Spectre inédit de la Toile, Luco de la Dryade.









Voici la traduction d'Archange.

Citation :

Narration/Alba: Ma jeunesse, dans un endroit très à l'écart des douze Maisons du Zodiaque. Alors que je n'étais encore qu'un bébé on m'avait abandonné dans le jardin de roses démoniaques de Lugonis, le Saint des Poissons de la précédente génération.
Lugonis: Tiens donc, un bébé. On l'a déposé dans ce champ de roses empoisonnées... Pauvre de lui. Cependant, même baigné dans le parfum empoisonné des ces roses il continue à pleurer sans y succomber. Quelle surprenante force de vivre.
Narration Albafica: Mon maître m'a de nombreuses fois raconté cette histoire. "Tu possèdes de naissance une grande résistance au poison. Tu es aimé par ces roses empoisonnées.
Lugonis: Ho, tu es en train de me sourire ? Malgré ce sang toxique qui coule dans mes veines, tu souris dans mes bras. Un sourire, à moi qui ait toujours vécu en solitaire.
Narration Albafica: C'est dans ce jardin de roses empoisonnées que la vie de mon maître, en principe condamné à la solitude, a commencé à changer. Et c'est aussi ce qui a décidé de la voie que j'allais suivre.
Albafica: Pars ici maître. Vite !
Lugonis: Haha, ne sois pas si pressé, Albafica.
Narration Albafica: Moi et mon maître sommes entourés de roses empoisonnées. C'est notre petit monde exclusif. Un rouge écarlate à perte de vue. Une fragrance empoisonnée qui parcourt notre corps telle de l'air. Et nous sommes en ce lieu, unis par un lien maître-élève inébranlable. Non, teintés d'une affection aussi sincère que celle d'une famille. Et...
Lugonis: Albafica, es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Albafica: Oui, maître.
Narration/Alba: Un jour, mon maître et moi avec commencé un rituel. Il s'agissait de s'infliger chacun une coupure à l'index de la taille d'une pointe d'aiguille, et d'échanger notre sang, une goutte à la fois.
Albafica: Ou... ouille.
Lugonis: Est-ce que ça va ?
Albafica: Oui.
Lugonis: Tu en es vraiment sûr ?
Albafica: Maître, vous êtes celui qui m'a recueilli alors que l'on m'avait abandonné dans ce jardin de roses démoniaques. Normalement j'aurais dû mourir, même avec le corps que j'ai. Faire quelque chose pour vous me rend heureux. Moi, le futur Saint des Poissons.
Lugonis: Mais c'est un dur chemin. La solitude t'attend.
Albafica: Mais comme vous serez là je ne serai pas vraiment seul.
Lugonis: Tu es si gentil, Albafica.
Albafica: Ce n'est rien.
Lugonis: Et maintenant passe-moi ton doigt. Tend moi ce doigt où perle ton sang.
Albafica: Oui.
Narration Albafica: Nous répétions tous les jours sans faute ce rituel. Mon maître et moi avons chaque jour échange notre sang pendant de nombreuses années. Mon maître et moi étions devenus des compagnons de sang au sens propre du terme. Et puis, il y a eu ce jour où les pétales dansaient farouchement. Oui, ce jour.
Lugonis: Et ton doigt maintenant.
Albafica: Oui.
Narration Albafica: Le vent s'intensifie, faisant virevolter les pétales de roses tandis que nous commencions à échanger notre sang. Pendant que nos sang se mélangeaient, sans que j'en comprenne la raison des images des jours passés en la compagnie de mon maître défilaient autour de moi en kaléidoscope. Et...
Albafica: Maître ?
Albafica: Ah, maître ! Tenez bon ! Maître !
Lugonis: Félicitations, Albafica. Ton sang a enfin surpassé le poison du mien et est devenu un sang capable de me tuer.
Albafica: Vous tuer ? Que voulez-vous dire ?
Lugonis: Tel est le destin des Saints des Poissons. Celui qui possède le plus puissant poison reste le seul survivant de ces échanges de sang, puis prend le chemin du champ de bataille. L'un des deux tue l'autre.
Albafica: Ah ! Non, je ne souhaite pas ça !　Je ne veux pas que vous mourriez ! Dans mon monde, non, dans notre monde, nous sommes les seuls compagnons d'armes l'un pour l'autre !　
Lugonis: Je n'ai pas non plus envie de te laisser seul après ma mort. J'ai souvent hésité lorsque j'imprégnais ton corps d'un poison aussi puissant que le mien. Mais ne te l'ais-je pas dit ? Ton corps possède une résistance innée au poison. Tu es aimé par ces roses. Tu deviendras certainement un Saint bien plus puissant que moi. Je ne dois pas mettre un frein à ta force.
Albafica: Maître !
Lugonis: Ce sang n'est déjà plus mien. Mais mourir empreint de ton sang empoisonné est pour moi un honneur.
Albafica: Non ! Ne mourrez pas, maître ! Maître !
Lugonis: Tu débordes vraiment de gentillesse. Continue à vivre ainsi, en tant que Saint des Poissons. Ce sera une promesse. Ne pleure donc pas. Je continuerai à veiller sur toi. Je serai toujours à tes côtés. Je serai près de toi, Albafica.
Albafica: Oui... Non.. Maître !


?: Monsieur le Saint. Monsieur le Saint. Monsieur le Saint. Monsieur le Saint.
Albafica: Hmm ? Aah.
?: Comment allez-vous ? Des larmes coulent sur votre visage.
Albafica: Ce n'est rien.
Albafica:(En tout cas, cet homme ressemble
incroyablement à mon maître. Ça me trouble considérablement.)
?: Tenez, essuyez vos larmes avec ce mouchoir.
Albafica: Ne me touchez pas !
?: Hein ?
Albafica: Non, pardon. Je m'appelle Albafica. Je suis le Gold Saint des Poissons. Mon sang est gorgé de poison car j'ai pendant de nombreuses années entraîne mon corps à l'endurer. Me toucher pourrait être dangereux pour vous.
?: Même vos larmes sont dangereuses ?
Albafica: C'en en effet fort possible. Mon sang et mes larmes sont empreints d'un puissant poison
?: Fu fu fu. Il n'y a pas lieu de vous inquiéter. Il n'y a nul toxine en ce monde qui ne saurait résister à un antidote fait avec le muguet qui pousse ici. Même si vous possédez un poison aussi violent que vous le prétendez, je suis certain de ne pas y succomber tant que je resterai dans ce jardin.
Albafica: Certain de ne pas mourir ?
?: Les petits oiseaux de tout à l'heure n'en sont-ils pas la preuve ?
Albafica: Qui êtes-vous ?
?: C'est vrai, je ne me suis pas encore présenté. Je m'appelle Luco. Je suis l'apothicaire de cette île.
Albafica: Luco ?
Luco: La raison de vos larmes est le sang empoisonné qui coule dans vos veines. Ce sang vous rend triste et entraîne vos pleurs. Pauvre de vous.
Albafica: Je n'ai nul besoin de compassion.
Luco: Non, en tant que médecin je ne peux vous laisser ainsi. Si vous le souhaitez, je pourrais utiliser ce muguet, ces antidotes, afin de débarrasser entièrement votre corps de ce poison.
Albafica: Une telle chose est possible ?
Luco: Oui. Je le peux. J'ai compris une chose en voyant vos larmes. Vous êtes vraiment quelqu'un de gentil. Et vous ne pouvez alors pas vous empêcher de craindre que votre sang empoisonné ne blesse quelqu'un, n'est-ce pas ? C'est pourquoi vous vous enfermez dans cette solitude qui vous fait tant souffrir.
Albafica: La solitude ?
Luco: Mais je peux vous libérer de cette souffrance.
Albafica: Me libérer ?
Luco: Je veux vous sauver de cette solitude. Seigneur Albafica, Je désire vous arracher à cet isolement. Ne souhaitez-vous pas être tiré de votre solitude ? Seigneur Albafica, ne voulez-vous pas être libéré de la douleur de votre solitude ? Ne l'avez-vous pas continuellement souhaité ? Seigneur Albafica. Seigneur Albafica. Etre libéré. Etre sauvé. Seigneur Albafica. Etre libéré. La solitude. Etre sauvé. Etre libéré. La solitude. Seigneur Albafica. Etre libéré. Etre sauvé. Etre libéré. Seigneur Albafica. Etre libéré.


Albafica: Ces fleurs de muguet sont si minuscules. Quelles belles fleurs. Elle sont le contraire total de mes roses rouges empoisonnées. Peut-être qu'au fond je souhaite vraiment vivre à leur manière. Discrètement, sans force particulière, vivre sans risquer de blesser les autres. Juste vivre de cette manière.
Lugonis: Tu es vraiment gentil. Continue à vivre ainsi. En tant que Saint des Poissons.
Albafica: Ah... oui. Ce jour là, moi et mon maître...
Luco: Seigneur Albafica. Vous êtes vous décidé à être délivré de cette douleur ?
Albafica: Non.
Luco: Hein ?
Albafica: Je vous remercie pour cette proposition, mais j'ai déjà choisi ma voie. Je vivrai en tant que Saint des Poissons, telle est la promesse que j'ai faite à une personne importante pour moi.
Luco: Très bien. Ce cher Poisson refuse d'entendre raison alors que je lui offre la délivrance.
Albafica: Hein, que... ?
Luco: Ne le haïssez-vous pas ? N'avez-vous pas souhaité vous en débarrasser ? Entièrement...
Albafica: Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Luco: Inconscient. Je vous offrais pourtant une chance unique. La possibilité de mourir dans une parfaite quiétude !!
Albafica: Hein ? Mais pourquoi dirige-t-il sa main vers moi ?
Luco: En mourant docilement, vous auriez pu cesser de blesser qui que ce soit ainsi que vous le souhaitez.
Albafica: Il porte un Surplis. mais alors tu es... !?
Luco: Luco de la Dryade, l'étoile céleste levée !

Albafica: La funeste étoile qui est apparue dans les cieux était donc celle de ta destinée ?
Luco: La profusions de plantes antidotes qui fleurissent en cette île de Yakushi te rendent inoffensif, Albafica
Albafica: Comment ?
Luco: Le muguet fleurissant en ce lieu scelle toutes tes techniques, il forme un voile de contrepoison. Leurs pétales d'un blanc immaculé, diamétral opposé de l'écarlate de ton sang empoisonné, feront faner tes roses vénéneuses, Saint des Poissons.
Albafica: Je ne me laisserai pas enterrer par un Spectre comme toi !
Luco: C'est ce que tu penses. Mais tu ne vas pas tarder à déperir. Tu vas bientôt t'en rendre compte. Ta vie n'aura jamais eu aucun intérêt. Et tes roses teintées de poison sont complètement inutiles！　Earth of Lily !!
Albafica: Ah ! Comme si j'allais te laisser faire ! Piranhian Roses !
Luco: Pfff. Tu peux lancer toutes les Piranhian Roses que tu veux, elles ne pourront rien dévorer ici.
Albafica: Uaaah ! Ah !
Luco: Tes roses empoisonnées sont belles et bien inutiles.
Albafica: Kuh ! Uuuh.
Luco: De plus, tu ne te sers pas de toute ta puissance, pas vrai ? Est-ce parce que je ressemble comme deux gouttes d'eau à ton maître ?
Albafica: Kuh. Tu le savais ?
Luco: Ton maître est probablement en train de souffrir au plus profond des Enfers.
Albafica: Enfoiré !
Luco: Tu vas également le rejoindre, et pourras ainsi souffrir à ses côtés en Enfer. C'est ici que vont faner les répugnantes roses empoisonnées des Poissons !
Albafica: Non, il est hors de question que je périsse ici. Uuuh, maître. Je... Je !
Luco: Hm? C'est quoi ça ? Un brouillard pourpre est apparu sur mon champ de muguet blanc.
Albafica: C'est plutôt toi qui va faner ici-même.
Luco: Qu'as-tu fait ?
Albafica: Je en me départirai pas de ce sang, aussi abominable soit-il. Ce sang des Poissons est le sang qui me lie à mon maître. Je ne laiserai pas un type comme toi briser ce lien !
Luco: Comment ?
Albafica: Ne l'as-tu pas dit toi-même ? Tant que tu te trouves dans ce jardin tu ne mourras pas.
Luco: Oui, et alors ?
Albafica: Dommage, mais c'est impossible. Car je vais m'y opposer de tout mon corps et de toute mon âme !!
Luco: Que dis-tu ?
Albafica: Crimson Thorn !!
Luco: Nuuuaah !
Luco: Son sang expulsé devenu brouillard est maintenant tel d'innombrables aiguilles. D'où tires-tu une telle force ?
Albafica: Je les ressens.
Luco: Ressens ?
Albafica: La voix de mon maître. Sa présence. Et enfin, son sang, dans mon corps. Je ressens tout. Je ne suis plus perdu. J'ai décidé de vivre en compagnie de ces roses démoniaques.

Albafica: Tu n'es pas un adversaire à la mesure d'Albafica des Poissons.
Luco: Go.. go... goa ! Gohoooo ! Ah !
Albafica: （J'ai à nouveau blessé quelqu'un. Tout ce qui me reste est ce chemin de solitude. Mais cela ne me dérange pas.)
Lugonis: Je serai toujours à tes côtés. Prés de toi, Albafica.
Albafica: （Je peux sentir votre présence. Vous vivez en moi. Et c'est pourquoi je pourrai continuer à vivre, quelle que soit ma solitude. Et peut être qu'un jour, je finirai même par trouver belles ces roses empoisonnées.)

Shion: Albafica, tu es sain et sauf ?
Albafica: Shion. C'est bientôt l'aube. Tu es resté m'attendre ?
Shion: Et bien... C'est parce que je suis le protecteur de la Maison du Bélier, le premier des Douze Temples du zodiaque. Je me dois donc d'être sur mes gardes en permanence...
Albafica: Mais n'y a-t-il pas une bonne distance entre ici et les douze Maisons ?
Shion: Ah, ne prêtes pas attention à ces détails. Ah, Albafica ! Tu es blessé, non ?
Albafica: Je t'ai dit de ne pas me toucher.
Shion: Tu recommences avec ça.
Albafica: Mais marchons au moins ensemble jusqu'à la Maison du Bélier.
Shion: Ou... oui !

Sagittarius67 a écrit:

Scans du premier chapitre (Raw Bunko)

[align=center]





























[/align]

Trad d'Archange

Archange a écrit:

Chapitre 01 - Solitude

Soldats: Reviens sale bon à rien ! Tu crois pouvoir aller ou1 en quittant cette île ? Ah ?
Des squelettes attrappent un jeune garçon et s'apprêtent à le tuer.
Albafica: Ca suffit bande de mécréants. Je ne peux supporter de voir un groupe poursuivre ainsi un simple enfant. Albafica des Poissons va mettre fin à vos jours !!
Soldats: Hein ? T'es qui connard ? T'as un visage de jeune fille. Héhé.. à bien regarder t'es plutôt mignon pas vrai ? Et si on s'amusait avec toi plutôt qu'avec ce bon à rien dégoutant ? Je suis sûr que l'on va passer un bon moment ! Hé, tu m'écoutes, oui ? Tu me snobes parce que t'es mignon !!

Ils se jettent sur lui.
Tous sont abattus par les Royal Demon Roses d'Albafica.
Albafica: Royal Demon Roses !! Ces roses sont empreintes d'un violent poison, et respirer leur parfum vous fera perdre vos 5 sens avant de vous mener vers la mort. Ce poison devrait suffire pour les funérailles de misérables tels que vous !
Soldats: C'est pas vrai... cette Cloth... en or ? Je vois... tu es ce type au poison... le Saint... des Poissons... ?
Albafica: Es-tu indemne ?
Le garçon, encore choqué: Ou... oui ! Merci beaucoup !! Je m'appelle Pefko ! Je me suis perdu en chemin et ait ensuite été pourchassé par ces types !! Et c'est la première fois que　je rencontre un Gold Saint !
(explications abrégées) ouah, je suis si impressionné ! Et en plus vous êtes si beau, j'en reviens pas !
Albafica: N'importe quoi... ! Enfin, si tu es aussi bavard c'est que tout va bien. Je m'en vais. !
Pefko, qui pense avoir vexé Albafica, tend sa main vers lui en signe de pardon, mais Albafica la repousse.
Albafica: Ne me touche pas... ! Pars. Sinon tu va encore te faire attaquer.

Albafica, qui avait maintenu une égratignure sur son bras. "Non, tout devrait bien aller pour lui..."

Sanctuaire.

Shion répare des Cloths devant la Maison du Bélier.
Shion: Albafica !! Il y a eu une sacrée pluie. Te voilà revenu de mission ?
Albafica: Oui... Je me rends au Palais du Pope. Je vais devoir passer, Shion.
Shion remarque la blessure sur le bras d'Albafica.
Shion: Attends Albafica ! Minute ! Tu as été blessé au cours de ta mission ? Ca saigne encore, non ?
Albafica: Eloigne-toi, Shion. Combien de fois devrai-je te le répéter ? Ne me touche pas !!
Shion: Allons Albafica, je ne suis pas effrayé par ton poison.

Palais du Pope.
Sage: Ah, Albafica. C'est rare de te voir en retard... tu t'es donc débarrassé des Spectres situés au nord. Toutes mes félicitation pour ton travail. Mais tu n'as pas bon teint, quelque chose t'es-t-il arrivé ?
Albafica: Non...
Sage: Je vois... Et bien j'exagère peut être, mais j'aurais une autre mission à te confier. Connais-tu l'île des guérisseurs ?
Albafica: C'est une île proche du Sanctuaire. C'est là-bas que se trouvent des guérisseurs et médecines capables de soigner n'importe quels maux ou blessures. Les Sanctuaire et Rodorio font usage des nombreuses plantes médicinales qui fleurissent sur l'île.
Sage: C'est ça. Il se trouve là bas un homme dénommé Luco, qui cultives herbes médicinales et à qui nulle blessure ou maladie ne peut résister. On dit que cet homme a la bienveillance d'un dieu.
Albafica: Des herbes capables de tout guérir... et un homme pareil...
Sage: Mais une sinistre étoile a commencé à briller au dessus de cette île, Albafica ! Il faut partir demain matin ! Si un désastre devait survenir sur cette île non seulement le Sanctuaire, mais également les régions avoisinantes en seraient affectées ! Y ira-tu, Albafica !!

La nuit.

Albafica marche seul dans un lieu dont l'accès est marqué comme interdit. De nombreuses roses démoniaques poussent ici.
Albafica: Ce jardin ne change jamais. Comme toujours, il n'y a rien d'autre que mes roses empoisonnées. Nul oiseau, nul insecte, nulles plantes. Aucune autre forme de vie ne peut s'épanouir ici. Seul un parfum toxique emplit ce lieu. Semblable au sang qui coule dans mes veines. Mais... c'est le seul lieu que je peux appeler "mon chez moi".

Une tombe au milieu de ruines, frappée du nom de Lugonis.
"Maître, je vais encore partir en mission. Je n'oublie ni la solitude ni les techniques que vous m'avez enseignées... car elles sont la fierté des Poissons !".

* Le Saint des Poissons se met en route le cœur rempli de fierté !

Gold Saint Sanctuary

Par ici les commentaires ^^

Chapitre 1 à dépiler, scans de Bunko.
http://www.filesonic.fr/file/1016089591/Saint_Seiya_The_Lost_Canvas_Gaiden_01_.zip

Traduction par Archange.

Chapitre 01 - Solitude

P01
Soldats: Reviens sale gosse !
Soldats: Tu crois pouvoir aller ou1 en fuyant cette île ? Ah ?
Soldats: Et hop on te tient !
Soldats: Gehahahaha !!! Crève !!
Albafica: Ca suffit bande de mécréants.


P02

Soldats: Hein ? T'es qui connard ?
Albafica: Je ne peux supporter de voir un groupe poursuivre ainsi un simple enfant.
Garçon: Qui est-ce ?
Garçon: Uhhh
Albafica: Venez !!
Albafica: Albafica des Poissons va mettre fin à vos jours !!

P03
Garçon: Je suis en danger de mort et pourtant...
Soldats: T'es qui toi ? Hé t'as uen tronche de jeune fille !
Garçon: je suis maintenant en pleine contemplation...
Garçon: Il existe donc une personne d'une telle beauté sur cette Terre ?
Soldats: Héhé.. à bien regarder t'es vachement mignon, hein ?

P04
Soldats: Et si on s'amusait avec toi plutôt qu'avec ce sale gosse ?
Soldats: Je suis sûr qu'on va passer un très bon moment !
Soldats: Hé, tu m'écoutes, oui ?
Soldats: Ta belle tronche te donne pas le droit de me prendre de haut !

P05
Soldats: Hi hi
Soldats: Alors tu nous ignores ?
Soldats: On va te faire ton affaire !

P06-07

Albafica: Royal Demon Roses !
Soldats: Ce.. ce'est quoi ça ? Le parfum de ces roses .... ?

P08
Albafica: Les roses démoniaques !!
Albafica: Ces roses sont empreintes d'un violent poison, et respirer leur parfum vous fera perdre vos 5 sens avant de vous mener vers la mort.
Albafica: Ce poison devrait suffire pour les funérailles de misérables tels que vous !
Soldats: C'est pas vrai... cette Cloth... en or ?
Soldats: Je vois... tu es ce type au poison...
Soldats: le Saint... des Poissons... ?
Soldats: Hein ?


P09
Albafica: Es-tu indemne ?
Garçon: Ou... oui ! Merci beaucoup !!
Garçon: Je m'appelle Pefko !
Pefko: Je me suis perdu en chemin et ai ensuite été pourchassé par ces types !!
Albafica: Je vois.
Pefko: Et c'est la première fois que　je rencontre un Gold Saint !

P10
Les Saints d'Athéna, liés aux étoiles, protecteurs de la déesse Athéna qui défend la paix sur Terre.
Et parmi eux, les 12 hommes les plus forts correspondant aux 12 constellations formant l'écliptique.
Les Gold Saints, plus puissants que n'importe qui.

P11
Pefko: Ouah, je suis si impressionné ! Vous êtes très fort !
Pefko: Et en plus vous êtes si beau, j'en reviens pas !
Albafica: ...
Albafica: N'importe quoi... ! Enfin, si tu es aussi bavard c'est que tout va bien. Je m'en vais. !
Pefko: Hein ?
Pefko: Hein ?
Pefko: Est-ce que j'ai dit quelque chose qui vous a fâché ?
Pefko: Ha, c'est toujours comme ça avec moi.
Pefko: Pardon ! Attendez, Seignneur Albafica !!

P12

Albafica: Ne me touche pas... !

P13

Albafica: Pars aussi.
Albafica: Sinon tu va encore te faire attaquer.

P14-15

Albafica: Non.
Albafica: Cest certainement mieux ainsi.

Sanctuaire, douze maisons du zodiaque.
Maison du Bélier


P16

Shion: Albafica !!
Shion: Il est tombé une sacrée pluie. Te voilà revenu de mission ?
Albafica: Oui...
Albafica: Je me rends au Palais du Pope.
Albafica: Je vais devoir passer, Shion.

P17

Shion: Attends Albafica !
Shion: Minute !!!

P18

Shion: Tu as été blessé au cours de ta mission ?
Shion: Ca saigne encore, non ?
Albafica: Eloigne-toi, Shion.
Albafica: Combien de fois devrai-je te le répéter ?
Albafica: Ne me touche pas !!
Shion: ...

P19

Shion: Albafica, sache...
Shion: Que ton sang empoisonné ne me fait pas peur.

P20

Sage: Ah, Albafica.
Sage: C'est rare de te voir en retard...
Sage: Quoi qu'il en soit...
Sage: Tu as donc accompli avec succès cette mission visant à se débarrasser des Spectres situés au nord.
Sage: Toutes mes félicitation pour ton travail.

P21
Albafica: Oui, Pope.
Albafica: Je ne mérite pas de telles félicitations.
Sage: Mais tu n'as pas bon teint, quelque chose t'es-t-il arrivé ?
Albafica: Non...
Sage: Je vois...
Sage: Et bien j'exagère peut être, mais j'aurais une autre mission à te confier.
Albafica: De quoi s'agit-il ?
Sage: Tu connais l'île des guérisseurs je pense ?

P22

Albafica: C'est une île proche du Sanctuaire.
Albafica: C'est là-bas que se trouvent des guérisseurs et médecines capables de soigner n'importe quels maux ou blessures.
Albafica: Le Sanctuaire et Rodorio font usage des bienfaits de cette île.
Albafica: En effet, de nombreuses plantes médicinales y fleurissent.

P23
Sage: C'est ça.
Sage: Il se trouve là bas un homme dénommé Luco, qui cultive herbes médicinales et à qui nulle blessure ou maladie ne peut résister.
Sage: On dit que cet homme a la bienveillance d'un dieu.
Albafica: Des herbes capables de tout guérir...
Albafica: Cultivées par un tel homme...
Sage: Mais, Albafica...

P24

Sage: Une sinistre étoile a commencé à briller au dessus de cette île !
Albafica: S'agirait-il donc de Spectres ?
Sage: Il faut partir demain matin !
Sage: Si un désastre devait survenir sur cette île, non seulement le Sanctuaire, mais également les régions avoisinantes en seraient affectées !
Sage: T'y rendras-tu, Albafica !!

P25

Albafica: Oui !!!
Pancarte en grec: Entrée interdite.

P26

Albafica: Ce jardin ne change jamais.
Albafica: Comme toujours, il n'y a rien d'autre que mes roses empoisonnées.
Albafica: Personne. Nul oiseau.
Albafica: Nul insecte, nulles plantes.

P27
Albafica: Aucune autre forme de vie ne peut s'épanouir ici.
Albafica: Seul un parfum toxique emplit ce lieu.
Albafica: Semblable au sang qui coule dans mes veines.
Albafica: Mais...

P28-29
Albafica: c'est le seul lieu que je puisse appeler "mon chez moi".
Albafica: Je vais encore partir en mission.
Albafica: Rugonis, mon maître.

P30
Albafica: Je n'oublierai jamais la solitude et les techniques
Albafica: que vous m'avez enseignées...
Albafica: Car elles sont la fierté des Poissons !

* Le Saint des Poissons se met en route le coeur rempli de fierté !

Sur la page Facebook de Kurokawa est présente une illustration d'Albafica quant à son gaiden.



Cette image est issue de la couverture prochain numéro du Weekly Shônen Champion (n°25, le 26 mai 2011).



http://www.akitashoten.co.jp/autoup/map/02959.pjpeg

Edit: chapitre 2 en DL:
http://www.filesonic.com/file/1063571851/Saint_Seiya_The_Lost_Canvas_Gaiden_02.zip

Le chapitre 2 :



















Blog de Trevor

Voici la traduction :
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,1210.550.html

Résumé d'Archange

Archange a écrit:

L'enfant des jardins et l'enfant des champs.

Conformément aux ordres du Pope, Albafica attend au port, près d'un bateau, que son guide arrive.
Albafica: Un désastre aussi terrible que le craint le Pope va se produire ? Il s'agit probablement de l'armée d'Hadès !
Pefko: Ahh ! Seigneur Albafica !!
Pefko court vers Albafica, mais celui-ci s'écarte promptement, laissant le garçon trébucher et tomber face la première contre le sol.
Albafica: Je t'ai déjà dit de ne pas me toucher, Pefko !
Pefko: Ah pardon pardon ! J'étais si content de vous revoir que je l'ai oublié.
Albafica: Ce n'est pas vrai... c'est toi le guide dont parlait le Pope ?
Pefko confirme: Ouais ! Hé, dites seigneur Albafica ! Vous vous êtes souvenu de mon nom, hein ?! Ouah, ça me fait plaisir !

Le bateau part. Pefko se tient assis en tailleur à une bonne distance d'Albafica, qui est en train de regarder la mer.
Pefko: Hé à cette distance je peux rester avec vous, hein !
Albafica: Hier.... tu étais poursuivi par des Spectres après avoir fui ton île. A ce que j'ai entendu dire, c'est une île paisible sur laquelle les plantes médicinales poussent en abondance. Et il parait aussi qu'un homme dénommé Luco est capable de guérir n'importe qui, tel un dieu ? Pourquoi avoir fui cette île afin de te rendre au Sanctuaire ? Que s'y est-il passé ?
Pefko: Au début je pensais que ça venait de moi car je suis un peu crétin. Mais l'odeur du vent et de la terre a changé, et les plantes ont fini par faner. Et puis des genres de plantes que j'avais jamais vu se sont mis à pousser un peu partout. Et puis la nuit les Spectres qui me poursuivaient hier rôdaient sur l'île. Mais personne voulait me croire, ils pensaient tous que je racontais des bobards ! Et comme ils devenaient bizarres j'ai pris peur... Et puis... le maître érudit Luco est également devenu étrange !
Albafica: Même Luco ? Comment le sais-tu ?
Pefko: Je le sais, c'est tout ! Parce que... parce que c'est le maître Luco qui m'a élevé après que l'on m'ait abandonné ! Il m'a adopté après m'avoir trouvé en train de pleurer dans un champ d'herbes médicinales... Il me félicitait toujours quand je revenais plein de terre après avoir pris soin des plantes médicinales... et pourtant...
Albafica: (Je vois... il a lui aussi été abandonné...)

Albafica repense à la façon dont lui-même a été abandonné avant d'être recueilli par L[R]ugonis dans le passé.

Soudain le bateau est pris dans de violentes courants et fonce vers d'imposants rochers, tandis que l'équipage panique en pensant qu'ils vont s'y écraser. Albafica saute vers la proue.
Pefko: Seigneur Albafica, que... ?
Albafica: Ca m'ennuierait que l'on atteigne pas cette île. J'ai envie de rencontrer ton maître, ce Luco.
Albafica détruit les rochers avec ses Piranhian Roses tandis que Pefko l'encourage.
Albafica sourit.
Et voici donc l'île du guérisseur, avec ce dangereux tourbillon naturel. Il y a bel et bien une sinistre étoile sur cette île. Quelque chose s'y trouve... !
Pefko et Albafica débarquent sur l'île.
Albafica: Tant de malades et de blessés sur ce chemin de montagne... Sont-ils là pour Luco ?
Pefko: Oui ! Tout le monde est venu pour bénéficier des herbes de mon maître Luco ! Il y en a de plus en plus qui viennent ces derniers temps !

Albafica: Il semble à la hauteur de sa réputation... Luco... l'homme qui peut tout guérir... quel genre de personne est-ce...
Pefko: Ah ! Voilà mon maître !
Luco: Ah, vous êtes donc la personne dépêchée par le Sanctuaire. Je me nomme Luco. Je vois que mon maladroit disciple vous a conduit jusqu'ici.

Albafica, surpris: L[R]ugonis, mon maître ?

*Luco le guérisseur. Un sosie de Lugonis ?

Petite mise-à-jour sur le chapitre 3 sorti il y a plus d'une semaine.
Les scans sont disponibles en téléchargement.
http://www.filesonic.com/file/1096712841/Saint_Seiya_The_Lost_Canvas_Gaiden_03.zip

Traduction d'Archange avec lien direct sur la source, comme souhaité de sa part.

Chapitre 3 - Le guérisseur

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,1210.msg134158.html

P01
Luco: Que se passe-t-il cher invité ?
Luco: Y a-t-il un problème avec mon visage ?
Pefko: Seigneur Albafica ?
Albafica: ...
Albafica: (Cet homme est donc Luco, le guérisseur de l'île... mais... il...)


P02
Albafica: (il ressemble tant...)

P03
Albafica: (...à mon maître Lugonis...)
Luco: Monsieur ?
Albafica: Excusez-moi... vous ressemblez beaucoup à une de mes connaissances...
Albafica: Je suis Albafica des Poissons...
Luco: Poissons... un Gold Saint...

P04
Luco: Vous avez fait beaucoup de chemin depuis le Sanctuaire pour raccompagner mon disciple Pefko, mais je n'ai maintenant pas le temps d'être votre interlocuteur.
Luco: Veuillez m'en excuser.
Luco: Mes très chers patients m'attendent...
Albafica: ...
Luco: Veuillez attendre juste un petit peu.
Albafica: ?
Albafica: (Que...?)

P05
Malade: ...
Malade: Maître... Luco...
Malade: Je vous en prie... sauvez-moi !
Malade: Maître Luco...
Albafica: Une maladie contagieuse ?
Autres malades: Quelle horreur...
Malade: Je vous ne prie, je souffre...
Luco: Assiste-moi, Pefko.
Pefko: O... oui !!!


P06

Albafica: (Voici donc...)
Albafica: (... les remèdes de Luco dont parlent les rumeurs... mais un baume ne peut suffire à guérir une telle condition...)
Luco: Bien, venez donc par ici.
Luco: Vous êtes après tout venue me voir afin d'être soignée.


P07
Luco: Cette île est celle où tous les maux sont guéris.

P08
Luco: Et maintenant inspirez lentement. Cette main imprégnée de d'herbes médicinales ne dégage-t-elle pas un doux parfum ?
Luco: Laissez-le s'infiltrer par votre peau et vos narines afin d'en remplir votre corps.

P09
Luco: Et voilà, la maladie qui vous rongeait a désormais entièrement disparu.

P10
Albafica: !?
Autres malades: Les plaies sur sa peau ont disparu !
Autres malades: C'est un miracle !
Autres malades: Il est bel et bien le guérisseur aux miracles...
Autres malades: Des remèdes divins...
Autres malades: Maître Luco !! Maître Luco !!

P11
Autres malades: L'homme qui guérit tout !
Autres malades: Maître Luco !!!

P12
Luco: Ecoutez tous.
Luco: Je vous remercie d'être venus vous réunir auprès de moi pour me demander de l'aide.
Luco: Vous guérir est ma raison de vivre.
Luco: J'aimerais pouvoir retirer le poison des âmes et des corps des tous les gens qui sont.
Albafica: ...

P13
Luco: Et ainsi, tout le monde pourrait se tenir par la main.
Albafica: (Maître...)

P14
Luco: Veuillez m'excuser de vous avoir fait tant attendre.
Luco: Alors, quels problèmes Pefko a-t-il créé au Sanctuaire ?
Pefko: ...!
Albafica: Non...
Albafica: Pefko n'est pas en cause.
Luco: Ah ?
Albafica: Je suis venu sur cette île car une étoile maléfique, sombre présage d'une catastrophe, s'est mise à y briller...mais...
Sage: Il semble y avoir l'éclat d'une étoile maléfique... probablement les soldats d'Hadès.
Pefko: Mon maître Luco est devenu bizarre.
Albafica: Mais...


P15
Albafica: A vous voir je ne comprends plus trop.
Albafica: Il va falloir que je reconsidère un peu plus la situation.
Luco: Au fait, tout à l'heure vous m'avez dit que je ressemblais à une de vos connaissances...
Luco: C'était un malentendu... !
Albafica: C'était une personne solitaire, qui ne pouvait guérir les autres comme vous le faites. Il ne pouvait toucher les autres et était donc condamné à la solitude.

P16
Albafica: (Tout comme moi)
Albafica: Tout le contraire de vous.
Luco: Faites-vous allusion...
Luco: Au pénible ce sang empoisonné des Poissons ?
Albafica: !
Pefko: !?

P17
Albafica: Comment vous... ?
Luco: Dès que je vous ai vu j'ai senti votre douleur...
Luco: Mais si vous utilisiez mes remèdes...
Luco: Vous pourriez être guéri de ce sang.

P18
Luco: Et par là même de votre solitude.

P19
Albafica: Ce muguet... serait votre remède... ?
Luco: J'ai entendu dire que les Saints des Poissons développaient un sang toxique afin de supporter le parfum de leurs roses démoniaques.
Luco: A cause de ce sang, ils sont forcés de se tenir à l'écart des autres.

P20

Luco: Mais ne vous en faites plus.
Luco: Utilisons mes herbes médicinales afin de vous délivrer de votre solitude.

Scans du chapitre 4.
Un lien de téléchargement est également disponible.
http://www.filesonic.it/file/1158907501/Saint_Seiya_The_Lost_Canvas_Gaiden_04.zip





































Traduction d'Archange avec lien direct sur la source, comme souhaité de sa part.

Chapitre 4 - Le lien écarlate
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,1210.825.html

P01

Luco: Je vais vous débarrasser de votre désagréable sang.
Luco: Vous avez vu ce qui s'est produit, n'est-ce pas ?
Luco: En un instant la maladie de cette femme a disparu, un miracle créé par mes herbes.

P02-03
Luco: Ce jardin de muguet blanc...
Luco: ...est la source du miracle que j'ai créé.
Albafica: Un parterre... blanc... ?
Albafica: ?
Albafica: (Que... j'ai la tête qui tourne...)
Albafica: (Ma vue se teinte de blanc... que... c'est à cause de ce muguet... ?)
Luco: Oui.
Luco: Il est l'exact opposé des roses démoniaques que vous employez.

P04
Luco: Allez, dites-le donc: "je souhaite être sauvé".
Albafica: C'est inutile d'en parler...
Albafica: J'ai déjà choisi mon destin...
Albafica: Le salut est derrière moi !
Luco: Derrière ? Non, il est devant vous.

P05
Luco: Vous pouvez l'avoir en tissant un nouveau lien blanc.
Albafica: Un lien... blanc ?


P06
Albafica: Maître...
Pefko: Seigneur Albafica !!
Pefko: Est-ce que ça va ? Vous vous sentez mal ?
Pefko: Seigneur Albafica !!

P07
Luco: Votre passé et votre corps vont maintenant être teintés de blanc, cher Albafica.
Pefko: Seigneur Albafica !!
Albafica: (Que...)
Albafica: Ma vision prend une teinte écarlate... C'est...

P08
Albafica: Mon enfance.
Albafica: Oui.
Albafica: L'époque à laquelle je m'entraînais avec mon maître Lugonis.
Albafica: Ha !!

P09
Albafica: J'ai réussi !!
Albafica: Maître, je l'ai fait ! J'ai atteint toutes les cibles avec ces roses démoniaques !!
Lugonis: Non, recommence encore une fois, en mieux...
Albafica: ... Pourquoi ?
Albafica: J'ai tout touché...

P10
Lugonis: Idiot !!
Lugonis: Une de tes fleurs est passée à côté de la cible !!
Lugonis: Ne comprends-tu pas ce que cela signifie ?
Lugonis: C'est "provoquer la mort d'autrui" !!!
Lugonis: Les roses démoniaques que nous utilisons sont gorgées d'un poison mortel.
Lugonis: Nous devons avoir un contrôle parfait dessus pour ne pas tuer d'innocents en plus de nos ennemis !!


P11
Lugonis: Si tu ne fais pas attention à ca, attends-toi à une tragédie !!
Lugonis: Allez, qu'est-ce que tu fais !! Recommence !
Albafica: O... Oui !!
Albafica: "Une tragédie".
Albafica: C'est ce que mon maître craint le plus.
Albafica: (Mon maître Lugonis possède dans son corps un sang empreint du même poison que les roses démoniaques.)
Albafica: (Il a toujours vécu seul au milieu de ce champ de roses écarlates...)

P12
Albafica: Ha !!
Albafica: (Je me demande ce que représente une si longue solitude.)
Albafica: (Tout s'est planté correctement !!)
Albafica: Maître !!


P13
Albafica: Maître ?
Albafica: Que se passe-t-il ? Pourquoi discuter si tard ?
Albafica: (je le sens différent aujourd'hui...)

P14
Lugonis: Albafica.
Lugonis: Ton corps possède une résistance naturelle au poison, et je t'ai jusque là élevé en tant que guerrier (NDT: peu aussi être interprété comme 'sur le plan martial')...
Albafica: Oui ?
Lugonis: Il est donc temps de passer à l'étape suivante de ton entraînement...
Lugonis: Mais avant...
Lugonis: Je souhaite que tu prennes une décision.
Lugonis: Désires-tu pouvoir partir de ce jardin et pouvoir te mêler aux autres gens ?
Lugonis: Ou désires-tu suivre la voie des Saints des Poissons en tissant avec moi un lien écarlate ?

P15
Albafica: De quoi parlez vous... ?
Albafica: (Lien écarlate ?)
Lugonis: Une cérémonie sanglante.
Lugonis: Il s'agit de nous percer chacun l'index d'une épine afin d'échanger une par une les gouttes de sang qui s'échapperont de ces blessures. Ce genre de cérémonie aura lieu pendant plusieurs années, jusqu'à ce que nous ayons échangé tout notre sang.
Lugonis: C'est une méthode secrète risquée, qui peut provoquer la mort du destinataire s'il ne peut résister au sang toxique des Poissons ! (NDT: dans les dialogues suivants, Albafica a l'air de croire qu'il pourra continuer à vivre avec son maître, donc "destinataire" doit juste concerner celui pour qui la cérémonie est mise en place, même si il y a échange dans les deux sens)



P16
Lugonis: Même si tu parviens à endurer mon sang empoisonné, sache que ce sera une vie solitaire semblable à la mienne qui t'attendra.
Albafica: Un sang toxique...
Albafica: Dans mon corps...
Lugonis: Le poison teintera ton existence de rouge.
Lugonis: Maintenant, fais un choix: la voie des hommes, ou la voie du poison ?
Albafica: (Mon existence...)


P17
Lugonis: Il est normal que tu aies peur... tu es libre de quitter ce jardin tu sais...
Albafica: ...non.
Albafica: Je n'ai pas peur.
Albafica: Pour l'enfant abandonné que je suis, ce jardin et vous-même représentez mon monde.
Albafica: Je vais rester ici.　
Albafica: Si je partais, vous et moi serions de nouveau seuls...
Lugonis: Albafica ?

P18-19
Albafica: Je suis heureux de me lier à vous ! Tissons le lien écarlate des Poissons !!
Lugonis: (Je deviendrai comme vous, et resterai vivre en votre compagnie ...)
Albafica: (...dans ce jardin écarlate...)

P20
Albafica: (Mais cette décision...)
Albafica: (Est ce qui m'a fait perdre mon maître...)
Pefko: Réveillez-vous !!
Pefko: Seigneur Albafica !!

Les scans du chapitre 5 sont disponibles en lien de téléchargement.
http://www.filesonic.fr/file/1227039581/Saint_Seiya_The_Lost_Canvas_Gaiden_05.zip

Archange nous propose sa traduction qui est la suivante:
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,1210.950.html

Chapitre 5 - Frère de sang.

P01

Albafica: (J'ai alors commencé à suivre cette cérémonie de sang avec mon maître Lugonis, moi qui étais encore un enfant.)
Albafica: (Nous échangions notre sang, goutte par goutte.)
Albafica: (Un lien écarlate)


P02
Albafica: (Cette cérémonie s'est poursuivie durant de longues années.)
Albafica: (Au début, le sang que je recevais de mon maître m'infligeait une douleur comparable à une brûlure.)
Albafica: (Je me suis bien souvent retrouvé aux limites de la mort, mais suis malgré tout parvenu à survivre à chaque fois.)

P03
Albafica: (Mais...)
Albafica: (Grâce à ça, mon corps a fini par se familiariser avec ce poison.)
Albafica: (Nous partagions le même sang toxique.)
Albafica: (Le lien qui m'unissait à mon maître était encore plus intime... )


P04
Albafica: (...qu'entre n'importe quel père et fils en ce monde...)
Albafica: (Ou du moins...)

P05
Albafica: (C'est ce que j'avais alors l'inconscience... )
Albafica: (...de croire.)
Albafica: (Quel vent incroyable...)
Lugonis: Et maintenant...
Lugonis: Ton doigt, Albafica.

P06
Albafica: Oui.
Albafica: (Quand nous sommes ensembles...)
Albafica: (Il tente de cacher le fait qu'il tousse du sang)
Albafica: (Est-ce que quelque chose ne va pas ?)

P07
Lugonis: Albafica..
Albafica: Oui ?
Lugonis: Notre jardin est...
Lugonis: Si magnifique.
Albafica: Maître ?
Albafica: (Les jours que nous partagions...)

P08
Albafica: (Se sont écoulés ne même temps que le sang que nous échangions...)
Albafica: Maître !!

P09
Albafica: Maître !!
Albafica: Tenez bon, maître !!
Albafica: Maî...
Lugonis: Félicitations Albafica...
Albafica: ?
Lugonis: Tu possèdes enfin un sang toxique supérieur au mien... tu as acquis un poison capable de me tuer.
Albafica: Vous tuer...
Albafica: Que voulez-vous dire ?
Albafica: Qu'est-ce que ça signifie ?

P10
Lugonis: Tel est le destin des Poissons
Lugonis: Au cours de cette cérémonie ou nous échangeons notre sang, seul celui qui a le plus puissant poison et la meilleure résistance survit, et il a alors pour tâche d'aller sur le champ de bataille.
Lugonis: L'un finit par tuer l'autre.


P11
Albafica: Que...
Albafica: Non, pas question ! Je ne veux pas vous perdre !
Albafica: Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Albafica: Ne sommes-nous pas deux uniques compagnons l'un pour l'autre en ce monde ?
Lugonis: Ne pleure pas, Albafica...
Lugonis: Tu deviendras un Saint des Poissons plus puissant que moi. Je ne pouvais me permettre de réprimer de telles prédispositions naturelles à endurer le poison...
Lugonis: Je t'ai trouvé il y a 16 ans, en train de pleurer sans mmourir dans ce champ de roses...
Lugonis: Ces roses démoniaques t'aimeront toute ta vie...


P12
Lugonis: Pour moi, tu es un fils que les dieux m'ont offert pour mes derniers jours, alors que je vivais dans la solitude.
Albafica: !!!
Lugonis: .......

P13
Lugonis: Guuah !!
Albafica: Maître !!
Albafica: Non, ne me laissez pas seul !
Albafica: Je pensais pourtant que l'on vivrait toujours ensemble ici... !
Lugonis: (Pardonne-moi Albafica)
Lugonis: (Tu as décidé de suivre cette cérémonie pour ne pas me laisser seul... tu es un si gentil garçon.)
Lugonis: (Et pourtant je t'ai...)

P14
Lugonis: (J'ai si souvent hésité... mais au moins, rappelle-toi toujours de ceci...)
Lugonis: Je serai toujours à tes côtés.

P15
Albafica: Maître ?
Albafica: Mon sang empoisonné...
Albafica: Vous a tué...
Albafica: Mon propre sang !!
Albafica: Maître !!!!

P16
Luco Je vois que même les Saints peuvent pleurer pendant leurs cauchemars.
Albafica: Maî...
Albafica: (Non, ce n'est pas lui...)

P17
Albafica: C'est vous, Luco...
Luco Oui, je vous ai transporté ici après que vous vous soyez effondré dans mon champ.
Albafica: Transporté ?
Luco Ne vous inquiétez pas, votre sang toxique ne peut me tuer au sein de ce champ de muguet blanc.
Luco Et puis je ne pouvais quand même pas demander au petit Pefko de le faire, n'est-ce pas.
Albafica: Je vois.
Albafica: ...
Albafica: Alors c'est vrai, vous pouvez effectivement guérir ce sang.
Luco En effet.
Luco C'est après tout la raison pour laquelle je suis devenu un guérisseur.

P18
Luco Lugonis était mon frère aîné.
Albafica: Que...
Luco Vous n'avez cessé de crier son nom dans votre sommeil.
Luco A la base, mes recherches sur les herbes médicinales étaient destinées à supprimer la malédiction du sang de mon frère, pour le sauver...
Luco Mon plus grand désir.
Luco Mais il n'est maintenant plus de ce monde...
Albafica: ...

P19
Luco Alors je souhaite au moins pouvoir vous sauver.
Albafica: Seigneur Albafica.
Albafica: ...
Luco Vous n'êtes pas obligé de me donner votre réponse tout de suite. Restez donc vous reposer cette nuit.
Albafica: !

P20
Albafica: Pefko ! Ou étais-tu passé ?
Pefko: Moins fort, Seigneur Albafica !!!
Pefko: Ecoutez moi seigneur Albafica.
Pefko: Vous ne devez pas rester ici plus longtemps.
Pefko: Dépêchez-vous de fuir ! Seigneur Albafica !!
Albafica: ?

* Le salut blanc a empreint sa poitrine. Qu'arrive-t-il à Pefko ?

1) Chapitre 6 disponible en téléchargement.
http://www.filesonic.fr/file/1284992181/Saint_Seiya_The_Lost_Canvas_Gaiden_06.zip

2) Traductions d'Archange.

Chapitre 6 - Pefko
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,1210.1025.html

P01

Shion: Co... Comment ?!
Sanctuaire, Palais du Pope
Shion: L'homme frappé d'une étoile maléfique sur l'île du guérisseur est le frère cadet de l'ancien Saint des Poissons ?
Shion: Mais, Grand Pope, vous y avez tout de même envoyé Albafica en connaissance de cause ?
Sage: En effet.
Sage: Mais...

P02
Sage: C'était la dernière volonté du précédent Saint des Poissons.
Shion: ?
Sage: (Oui, ce jour là il était venu m'informer qu'il avait choisi un successeur.)
Sage: (Autrement dit, quelqu'un capable e recevoir sa vie existait.)

P03
Sage: (Cette nouvelle venant d'un Saint des Poissons signifiait bien entendu qu'il s'apprêtait à quitter ce monde.)

P04
Sage: En es-tu vraiment sûr, Lugonis ?
Lugonis: Oui. Albafica possède une rare et incroyable résistance naturelle au poison.
Lugonis: C'est suffisant pour que je lui donne ma vie.
Lugonis: Il deviendra sans aucun doute un Saint capable de mieux servir Athéna que moi.
Sage: ...
Sage: Il ne s'agit pas de ça Lugonis.
Sage: Je vois le doute qui assaille ton coeur.
Sage: Tu n'imaginais tout de même pas pouvoir me le cacher ?
Sage: Parle.
Sage: Je ne peux te permettre de me quitter tant que tu seras en proie à cette hésitation.

P05

Lugonis: Mon frère cadet Luco se trouve sur l'île du guérisseur.
Lugonis: Il s'acharne à étudier jour et nuit ses plantes médicinales afin de trouver un remède capable de me guérir.
Lugonis: Mais j'ai déjà juré de vivre jusqu'à la fin en tant que Saint des Poissons,
Lugonis: ...et je mourrai sans hésitations afin d'accomplir ce voeu ! C'est juste...
Lugonis: Que pousser mon disciple vers la solitude me dérange.
Lugonis: Pope...
Lugonis: A ma grande honte, je souhaiterais que vous m'accordiez une faveur...

P06
Lugonis: Albafica possèdera mon sang en lui en devenant le nouveau Saint des Poissons,
Lugonis: et si jamais un jour mon frère parvient à découvrir un moyen de guérir cette condition...
Lugonis: J'aimerais que vous fassiez en sorte de le confronter de nouveau à ce choix sur l'île du guérisseur:
Lugonis: Suivre la voie empoisonnée des Poissons, ou suivre celle des humains ?
Albafica: Attends Pefko ! Pourquoi dois-je fuir ?

P07
Lugonis: Pourquoi quitter l'île du guérisseur ?
Albafica: Explique-moi au moins la raison !
Albafica: Pefko !

P08
Albafica: Pefko ?
Albafica: Tu...
Albafica: Je suis désolé de vous entraîner comme ça, Seigneur Albafica mais...
Pefko: Mais je vous en prie, faites-moi confiance quoi qu'il en soit...
Pefko: C'est à propos de ton maître Luco ?
Albafica: !
Albafica: Dis Pefko...


P09
Albafica: Tu es venu au Sanctuaire parce que tu pensais que ton maître Luco avait changé, mais il soigne beaucoup de gens ici avec ses herbes.
Albafica: Je ne décèle rien d'inquiétant chez lui.
Albafica: Il est si...
Luco: (Comme je n'ai pas pu sauver mon frère aîné, je souhaite au moins pouvoir vous délivrer de ce sang.)
Pefko: ....
Pefko: Ben...
Pefko: Moi non plus j'voulais pas croire qu'il avait changé...
Pefko: Mais en rev'nant ici j'ai bien compris...
Pefko: Que celui qu'il est devenu ne sauvera personne!!!

P10
Albafica: (C'est la femme malade... )
Albafica: (D'aujourd'hui...)
Albafica: (Quand est-elle arrivée ici ?)
Albafica: (Mais si Luco ne sauve personne alors que fait-elle...)

P11
Albafica: !
Pefko: Et mince, pourquoi est-elle là ?
Pefko: Évidemment, je n'ai donc pas pu l'aider...
Albafica: Que veux-tu dire par là ?

P12
-

P13
Albafica: Pourquoi sont-ils tous réunis ici ?
Albafica: Et ce sont tous des patients de Luco, non ?
Albafica: Pefko, que veux-tu dire quand tu dis que Luco ne sauve personne ?
Pefko: ...
Pefko: Voilà c'qui se passe ici et qui m'a décidé à aller au Sanctuaire, seigneur Albafica!

P14
Pefko: Dans ce champ de muguet blanc, tous les gens sauvés par mon maître...
Pefko: deviennent une fois la nuit tombée...

P15
Pefko: Des Spectres !!


P16
Albafica: Des Spectres... des gardes donc...
Albafica: C'est pas vrai !
Albafica: Alors ça veut dire que Luco grossit les rangs de l'armée d'Hadès en transformant ses patients en soldats ?
Albafica: Des gens qui s'étaient réunis ici parce qu'ils croyaient en lui...
Pefko: J'ai expliqué ça aux habitants de l'île, mais personne n'a voulu me croire !
Pefko: Ca se trouve, ils étaient p'têt déjà fichus !
Pefko: Alors je...
Pefko: Je... !!!

P17
Luco: Je vois.
Luco: Alors tu as fait en sorte d'introduire d'autres herbes médicinales afin de les aider, Pefko.
Luco: Je me disais aussi que ces derniers temps les soldats obtenus étaient de mauvaise qualité.
Pefko: Maître Luco...
Luco: Comme ça, tu as osé me trahir, Pefko !
Luco: Dommage.


P18
Luco: Je pensais...
Luco: Qu'un simplet comme toi me suivrait sans se poser de questions !!!
Pefko: Hein ? Les arbres... ?
Albafica: Pefko !!!

P19
Pefko: Maître...
Pefko: Maître...
Pefko: Alors c'est vrai...
Pefko: T'es plus mon gentil maître ! Je ne t'écouterai plus !!!

P20
Luco: Ingrat, je t'ai pourtant élevé.
Luco: Très bien, je n'ai plus qu'à vous envoyer tous les deux en Enfer.
Luco: Moi, Luco de la Dryade,
Luco: L'étoile céleste levée.

Couverture du volume 1 de ~Gold Saints - The Lost Canvas Meiô Shinwa Gaiden~.
Sortie le 7 octobre au Japon.



Vue sur SSP par Heiji-sama.

vivement la sortie en France.....

Le kid a écrit:

vivement la sortie en France.....

Oh que oui
on n'en a pas fini avec les tôme et c'est tant mieux