Je créé un sujet, j'imagine que certains ont connaissance de la nouvelle. 
Une nouvelle série prend le relais de Saint Seiya Episode G et répond au nom de Saint Seiya Saintia Shô.
Les prépublications seront réalisés dans le Champion RED.

Je reprends les messages de Dexterlife et Archange.

Dexterlife (SSP) a écrit:

Une nouvelle série va voir prochainement le jour sous la forme d'un manga, son nom : Saint Seiya - Saintia Shô (聖闘士星矢 セインティア翔).
Au dessin on aura Chimaki Kuori ( Il s'agit du mangaka qui a aussi créé Gundam Seed Destiny, entre autre .. )

Le prologue sera publié dans le Champion Red de Septembre prochain ( 19/07 ) ainsi qu'un poster. Ensuite la série continuera à être publiée dans le magazine
( info scoop qui nous vient de saint seiya pedia : http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 698.0.html ) Merci à Ayoros13 pour le relai ici ..

et pour le scénario, voici la seule chose que l'on sait pour le moment

    聖域、アテナに邪神の魔手が迫る！！ そこに現れたのはアテナを守護する 美しき乙女・聖闘少女（セインティア）！！
    Au sanctuaire, Athena est sous l'emprise d'un dieu maléfique. Afin de sauver Athena, une jolie jeune fille fait son apparition. C'est une Saintia.

Archange (SSP) a écrit:

聖域、アテナに邪神の魔手が迫る！！ そこに現れたのはアテナを守護する 美しき乙女・聖闘少女（セインティア）！

Au sanctuaire, le bras d'un dieu maléfique menace Athéna ! Une belle jeune fille (ou jeune vierge) Saintia, protectrice d'Athéna apparaît alors.

"Saintia" est le terme choisi pour 聖闘少女 "jeune fille combattante sacrée", ce n'est pas son nom (de toute évidence, son nom est Shô).

A noter que les kanjis sont différents de ceux de "femme Saint", 女性聖闘士 / 女聖闘士

Une première image circule sur la toile. La voici :

Citation :

ＲＥＤ９月号（7/19、790円）
付録：車田、星矢蓄光（ギャラクシー）ポスター プレ：聖闘士星矢 セインティア翔/原作：車田正美 漫画：久織ちまき


A4S_Karin

Oui je suis curieux d'en apprendre plus.

Ouep, tous pareil. Merci de l'info SAO

SSTF

Un saint Seiya version fille quoi ???

Ben c'est ce qu'il semblerait. Après tout pourquoi pas.

Oui tout a fait mais encore une fois c est pégase qui est mis en avant , va falloir peaufiner le scénario pour accrocher et ne pas revoir une fois de plus la même chose ...

Ben c'est un peu logique. Pégase est THE héros des guerres menées par Athéna depuis les temps mythologique.

J'attends de voir car je ne souhaite pas un résultat qui divisera les fans comme Omega ^^

'fin la division elle vient surtout de petits c** intransigeant. Si on aime pas ben on regarde pas et basta. Pas besoin de cracher sur ceux qui aiment et d'e****der le monde comme ce fut le cas....

C'est ce que je voulais dire ^^
On entre dans un nouvel univers et donc chacun a son avis. J'attends impatiemment d'y gouter et de pouvoir partager dans l'esprit Saint Seiya

Je te dis pas le contraire , mais on pouvait voir autre chose. Les annexes sur les golds semblent être des succès , car les fans veulent savoir plus sur les autres saints, du moins je le vois comme ça

DuelX a écrit:

Full scan...



From Taizen Saint Seiya.

Dexterlife a écrit:

Couverture du Champion Red de septembre. A gauche, image de Saint Seiya - Saintia Shô et à droite le poster de Kurumada qu'on retrouve dans le magazine.



Prologue : http://www.sendspace.com/file/7sb655

Spoiler:

Le titre de la série est bien Saint Seiya - Saintia Shô.
Le premier chapitre, prévu dans le Champion Red d'octobre (19/08), fera la couverture du magazine et aura droit à des pages couleurs.

Archange a écrit:

Maintenant on peut se demande si c'est une histoire faite pour durer longtemps ou non. Les guerriers d'Eris parlent des ravages causés par la révolte de Saga, ce qui implique que ça ne se passe probablement pas si longtemps que ça après.

Donc on peut avoir :

-Side story avec Shō et ses copines dans la continuité du Kurumanga, avec la Seiya team qui existe en même temps, ce qui signifie que ce qui concerne la Shō team devrait rester relativement mineur.
-Continuité alternative avec peut-être la seiya team qui n'existe pas dans cet univers, ou alors tous sont morts lors de la bataille du sanctuaire (ce serait chouette )


Ha les intrus s'appellent les "dryades", avec des kanjis associes signifiant "esprit/âmes maléfiques + guerriers"

La traduction:

Archange a écrit:

Pas de titre

P01
Le Sanctuaire fut mis en danger par la rébellion de Saga, Gold Saint des Gémeaux.

Ce récit prend place juste après la conclusion de cette révolte.

P02
Dryade: L' odeur du sang est d'où agréable.
Dryade: Voici donc le Sanctuaire d' Athéna ?


P03
Garde: Kuh... j'les ai pas vu v'nir !
Garde: Z'êtes qui vous ?
Dryade: Fufufu.
Dryade: Nous sommes des serviteurs d'Eris, des Dryades.
Garde: Eris ?
Garde: Serait-ce bien Eris, la maléfique déesse de la Discorde ?
Dryade: Il parait que de nombreux Saints se sont entretués à cause des manigances d'un seul Gold Saint...
Dryade: ... ce qui signifie que les défenses du Sanctuaire se sont considérablement affaiblies.

P04

Dryade: Tuer Athéna sera aisé vu ce qu'il reste de vos rangs.
Garde: Guh...
Garde: Je suis foutu...
Dryade: Votre sang servira d'offrande à notre déesse Eris !
Dryade: Crève !

P05
Dryade: ?!
Garde: Guaa
Garde: *tousse*
Dryade: Kuh...
Dryade: Un Saint ?
Shô: Fufu...
Shô: Je serai intransigeante envers ceux qui viennent perturber le bref répit de la déesse Athéna.

P06
Shô: Je suis la Saintia Shō.

P07
Dryade: Une Saintia dis-tu ?
Dryade: Est-ce différent des Saints ?
Shô: Nous sommes des Saints spéciaux ayant reçu pour mission protéger de près la déesse Athéna.
Shô: En gros, les servantes particulières de la déesse Athéna.
Dryade: Hmpf.
Dryade: Qu'est-ce qu'une gamine comme toi peut contre nous ?
Shô: Fufu...
Shô: Vous feriez mieux de ne pas me prendre à la légère.
Dryade: Uh .
Dryade: C'est... un Cosmos ?

P08
Shô: Equuleus Ryūsei Ken !

P09
Dryade: Guh... enfoirée...
Dryade: Les Saintia sont donc si fortes ?

P10
Cette histoire va montrer comment les Saintia, jeunes filles protectrices d' Athéna, vont parvenir à grandir tout en affrontant le destin.
Une chronique d'amour et de violence.

Début de publication dans le numéro d'octobre (sortie le 19 août), avec premières pages en couleur et couverture. Le rideau s'ouvre sur un nouveau mythe galactique.

Dexterlife a écrit:

Lance23 a écrit:

HQ Kurumada message scan.

Archange a écrit:

en gros qu'il etait chaud depuis un moment pour l'idee de groupe de combattantes, qu'il semble normal que la garde tres rapprochee d'athena soit constituee de jeunes filles saintes, que c'est un nouveau concept, et qu'elles nous montreront un cote delicat que n'ont pas les groupes de mecs.

Lance23 a écrit:

Next month preview HQ and something related with Kurumada signature.

Saint Seiya Pédia

J ai hâte de voir ce que ça va donner.En tous cas des que ça sort chez nous j achète.

zanfi a écrit:

Traduction de la page facebook Grupo Athena No Seintos : La couverture du magazine japonais Champion Red de Août a été libéré. Le point culminant est le nouveau manga Saint Seiya, intitulé Saintia Sho, vous commencez à avoir la publication régulière de cette édition

Dexterlife a écrit:

Dexterlif a écrit:

Chapitre 01 : Shôko to Kyôko (Shôko et Kyôko) : 50 Pages.
Lien Sendspace

Spoiler:

Le second chapitre, qui sera dans le Champion Red de novembre (19/09), aura droit à des pages couleurs.

Archange a écrit:

Shôko et Kyôko

P01
Lors de temps très reculés, au fin fond de l'espace...
...un astre de mauvais augure est née des ténèbres.
Cette comète nommée Repulse suit de très longues périodes.
Et actuellement, celle-ci se rapproche à nouveau de la Terre.
Reçois...reçois mon sang.
Festoyons sur la discorde, le conflit et les massacres...

P02-03

Une jeune fille au destin de déesse.
Une jeune fille guidée par les étoiles.
Une jeune fille qui s'oppose fermement au destin.


Une splendide et nouvelle légende galactique de belles jeunes filles à l'âme noble faisant face à la vie va débuter !

P04
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: A l'aide...
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Papa...
Shôko: Grande soeur...
Shôko: Au secours !

P05
Shôko: Non...
Shôko: A l'aide !!

P06
Shôko: ...?

P07
-

P08
Voix: Fufufu...
Voix: Je t'ai enfin trouvée... toi, mon hôte...
Shôko: Noooon !

P09
Shôko: Hein ?
Shôko: Que... ?

P10
-

P11
Shôko: (Aveuglant...)
Shôko: Hein ?
Shôko: Ouaaaah...
Shôko: Encore ce rêve ?
Shôko: (Je n'arrête pas de voir ce rêve étrange ces derniers temps.)
Shôko: (Je ne me rappelle jamais des détails mais il y a une pomme d'or et...)
Shôko: (...de profondes ténèbres d'un noir parfait.)


P10
Père: Tu comptes encore dormir longtemps, Shôko ?
Père: Comme on dit, une manière de vivre désordonnée n'est que le reflet du désordre de son propre coeur !
Père: Tu es très en retard pour ton entraînement matinal ! Guuah !
Shôko: Je t'ai déjà dit de ne pas entrer sans ma permission, papa !
Père: Dépêche-toi de t'habiller !
Shôko: Ok, ok !

P11
-

P12
Shôko: Bon !
Shôko: J'attaque, papa !
Père: Viens !
Shôko: Ha !

P13
Père: Guaah !
Père: Hmm...
Père: C'était vraiment pas mal, Shôko.
Shôko: Héhé !

Merci de laisser un lien vers ce post http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2698.msg391284.html#msg391284 et de créditer le traducteur si vous postez ailleurs (mais no scantrad )

P14
Shôko: Bon appétit !
Père: Shôko. Est-ce que tu te couches tard ces derniers temps ? Tu te lèves assez tard...
Shôko: Hmmm... pas spécialement. Juste quelques cauchemars. A part ça, papa...
Shôko: Tu n'as toujours pas eu...
Shôko: ...de nouvelles au sujet de Kyôko ?
Shôko: Ca fait déjà...
Shôko: ...cinq ans qu'elle est partie de chez nous.

P15
Shôko: J'étais encore toute petite quand ma grande soeur nous a quittés.
Shôko: Elle a été choisie par la fondation Graad pour leur programme d'élève émérite et est donc partie étudier à l'étranger à leurs frais.

Shôko: Comment ça "Kyôko nous quitte aujourd'hui" ?
Shôko: Pourquoi est-elle partie sans rien me dire ?
Père: Ne pleure pas, Shôko. Elle est partie sans te prévenir ça parce qu'elle savait qu'elle se serait mise
Père: à hésiter en te voyant pleurer.
Père: Elle a été enrôlée dans un programme pour élite
Père: consistant à choisir des enfants à travers le monde pour leur donner pendant plusieurs années une éducation qui en fera des membres éminents sur le plan international.

P16
Shôko: Mais...
Shôko: Dans ce cas-là, on ne la reverra pas avant plusieurs années ?
Père: C'est fort possible.
Père: Il paraît que l'éducation prodiguée est très stricte.

"Je te promets de revenir."
"Alors reste pétillante, Shôko."
"Et deviens forte."

Shôko: (Elle ne m'a laissé que ce court message ainsi que ce pendentif.)

P17
Père: Ne t'en fais pas, Shôko. Cette fondation respecte scrupuleusement ses contrats. Nous recevrons des informations officielles lorsque le programme sera terminé.
Père: Sois chaque jour assidue afin de devenir quelqu'un qui n'aura pas à rougir de honte face à Kyôko.
Shôko: Ouaaaaaais....
Shôko: (Mais je trouve quand même ce programme particulièrement sévère pour ne pas la laisser revenir plusieurs années durant.)
Shôko: (Qu'est-ce qu'est réellement cette fondation Graad ?)
Shôko: (Ma soeur rentrera-t-elle vraiment un jour ?)

P18
Père: Qu'est-ce qu'il y a ?
Shôko: (C'est comme si les fleurs murmuraient...)
Shôko: Hmm, non ce n'est rien.
Mii: Y a-t-il un problème, mademoiselle Saori ?

P19
Saori: Non... ce n'était rien.
Mii: Vous ne devriez pas garder vos soucis pour vous-même.
Mii: Ne consentiriez-vous pas à m'en faire part ?

P20
Saori: Mii...
*sourire*
Saori: Mon coeur s'est agité.
Saori: J'ai l'impression que quelque chose vient de se mettre en marche.
Mii: Vraiment... Dans ca cas-là, cela signifie que l'heure de vous battre va bientôt arriver.
Mii: Ce que vous venez de ressentir signifie peut-être que des personnes capables de provoquer un conflit ont commencé à passer à l'action.
Saori: ...
Mii: Mais...

P21
Mii: Ne pensez-vous pas qu'il sera dangereux d'apparaître en pleine lumière en tant que sponsor principal de ces futures "Galaxian Wars" auxquelles participeront ces combattants laissés dans l'ignorance ?
Mii: Si des problèmes imprévus survenaient, nous n'aurions pas encore la force de combat nécessaire pour y faire face.
Mii: Ne serait-il pas préférable d'employer un substitut ?
Saori: Non.
Saori: J'ai pris cette décision en plein conscience des tenants et aboutissants.

P22
Saori: Ceci est ma bataille.
Saori: Je ne compte ni fuir, ni me cacher.
Mii: Mademoiselle...
Mii: Je comprends.
Mii: Nous protégerons au péril de nos vies un esprit si noble et si fier.


P23
Collège privé "météore".

Rumi: 'jour, Shôko !
Shôko: Bonjour, Rumi.
Rumi: Eh, tu sais quoi ? J'ai appris un truc pas possible !
Rumi: Il parait qu'aujourd'hui... la demoiselle Saori Kido va venir à l'école ! (NDT : Saori-sama en VO)
Rumi: Y'a des filles qui l'ont vue sortir d'une limousine !

P24
Shôko: Quoi ? Saori Kido ? (NDT : Saori Kido en VO)
Rumi: Chut !
Rumi: Crie pas son nom comme ça sans marque de politesse ! Tu risques de mystérieusement disparaître !
Rumi: La demoiselle Saori est la personne d'autorité suprême de la fondation Graad, le plus gros conglomérat financier d'Asie !
Shôko: J-je le sais bien, mais...
Shôko: Cette personne va venir à cet école en tant qu'élève ?
Rumi: On dirait bien ! Je ne connais pas trop les détails mais.. même si elle dirige la fondation Graad, elle n'a cependant pas encore terminé ses années d'instruction scolaire obligatoire. Elle se s'est donc apparemment juste inscrite pour ça.
Rumi: Mais quoi qu'il en soit, elle a déjà fini tout un cursus privé d'élite, et n'a donc pas besoin de suivre ces cours. Même si elle est inscrite ici, il parait qu'elle ne viendra que quelques fois, et dans la salle de cours particuliers située au dernier étage, tout au fond du couloir.
Shôko: ...
Rumi: Ahhh.. mais j'aurais bien aimé voir la demoiselle Saori au naturel...
Shôko: La salle de cours particuliers au dernier étage ?


P25
Rumi: Hé...
Rumi: Shôko ?

P26
Shôko: (Saori Kido se trouve derrière cette porte ?)
Mii: Un instant, je vous prie.
Mii: Vous ne pouvez entrer ici sans permission.

P27
Shôko: Heu ?
Shôko: Tu es... ?
Mii: Je me prénomme Alicia Mii Benethol, et je suis la secrétaire particulière de mademoiselle Kido.
Mii: La mademoiselle Kido est fort occupée. Pourriez-vous donc faire demi-tour ?
Shôko: J'ai juste une petite chose à lui demander.
Shôko: Elle se trouve dans cette pièce, pas vrai ? Mademoiselle Kido est bien ici ?

P28
Mii: ...
Shôko: Pousse-toi de là !
Shôko: (Hein ?)

P29-30
Shôko: (Que... ?)
Shôko: (Qu'est-ce... ?)

P31
Shôko: (...qu'elle vient de faire ?)
Mii: Tiens ?
Mii: Très bonne réception.
Mii: Mais je vous le répète :
Mii: Faites demi-tour.
Shôko: P-pas question !

P32
Shôko: Je n'ai eu aucune nouvelle de ma soeur aînée depuis qu'elle est partie étudier à l'étranger avec le programme de la fondation Graad !
Shôko: Et on ne nous a pas non plus dit à qui s'adresser pour avoir des informations !
Shôko: Je compte demander directement à Saori Kido...
Shôko: ...où se trouve ma soeur !
Mii: Tu...

P33
Soeur: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Soeur: Les étudiants n'ont absolument pas le droit de venir ici, tu ne l'ignores pas ?
Soeur: Et qui plus est, qu'est-ce que c'est que ces cris ? Un peu de manières !
Shôko: Ah...
Shôko: D-désolée...
Shôko: (Ouille...)
Shôko: Je voulais juste demander à Saori Kido-
Mii: Je vous présente toutes mes excuses, ma Soeur.

P34
Mii: Je lui ai parlé un peu trop sèchement. Je vous prie d'être indulgente avec elle...
Soeur: Ohoh... je comprends mademoiselle Mii. Allez, dépêche-toi de retourner en classe !
Shôko: Hein ? Mais...
Mii: Prenez soin de vous.
Shôko: (Hein..)
Shôko: (Mais...)
Rumi: Quoiiii ? T'as vraiment essayé de passer comme ça ?

P35
Rumi: (T'es vraiment trop fonceuse...)
Rumi: Et donc ? T'as réussi à voir la demoiselle Kido ?
Shôko: Ben en fait...
Shôko: (A cause de "bouclettes"....)
Shôko: Je suis arrivée près de la pièce en question...
Shôko: (Elle a fait quelque chose, j'en suis sûre... ce n'était pas une technique de combat normale !)
Shôko: (Elle a dit qu'elle était sa secrétaire particulière... mais qui est-ce vraiment ?)
Rumi: T'es arrivée là-bas et ensuite ?
Shôko: Ah... ben finalement j'ai pas pu entrer...
Rumi: Aaaah ! Mince...
Shôko: Mais...
Shôko: Saori Kido était vraiment là on dirait.

P36
Shôko: (Saori Kido... je dois la rencontrer à tout prix...)
Shôko: (Il faut que qu'elle me parle de ma soeur !)
Shôko: (Hmm ? Quel est ce parfum ?)
Shôko: Rumi ?
Rumi: Zzzzz....
Shôko: Rumi !

P37
Shôko: (Tout le monde s'est endormi !)
Shôko: (Hein ? Le murmure des fleurs devient de plus en plus bruyant.)
Shôko: (Et ce doux parfum est devenu plus intense...)

P38
Inconnue: (Hein ?)
Inconnue: Je te trouve enfin.

P39
Shôko: (Qui est-ce ?)
Shôko: ?
Inconnue: Tiens ? Tu m'as oubliée ?
Inconnue: Nous nous fréquentons depuis des temps anciens.
Inconnue: Tu m'as appelée.
Shôko: Je t'ai appelée ?
Inconnue: En effet.
Inconnue: Dis...

P40
Inconnue: Ne voudrais-tu pas...
Inconnue: ...devenir notre mère ?
Shôko: (Hein ?)
Shôko: Minute !
Shôko: Qui es-tu au juste ?

P41
Shôko: ?
Inconnue: fufufu...
Shôko: C...
Shôko: C'est quoi ça ?

P42
Inconnue: Tu ne peux plus fuir...
Inconnue: Et maintenant...
Inconnue: Mère...
Shôko: (C'est...)
Shôko: (La même que dans mon rêve !)
Shôko: Kuh !

P43
-


P44
Inconnue: Enfoirée !
Inconnue: Encore là à me gêner !
Shôko: Hein ? Comment ?
Shôko: C'est là encore comme dans mon rêve ?
Shôko: Qui est-ce ?
Shôko: Est-ce cette personne d'or ?

P45-46
Kyôko: Je suis soulagée d'être arrivée à temps.
Kyôko: Shôko.
Shôko: Kyôko ?
Shôko: C'est bien toi, Kyôko ?

P47
Kyôko: Oui... je suis de retour, Shôko.
Kyôko: Je suis désormais... la Saintia du Petit Cheval au service de la déesse Athéna.
Shôko: (Une Saintia ?)

Dexterlife a écrit:

Saint Seiya Pedia

Chapitre 2: Les Saintias d'Athéna

Citation :

Traduction par Archange:

Citation :

Saintia Shô 02-Les Saintias d'Athéna


P01
Femme: E-enfoirée.
Femme: Tu es une Saintia d'Athéna ?
Shôko: (Qu-qu'est-ce qui se passe ?)
Kyôko: Je t'expliquerai tout plus tard, Shôko.


P02
Kyôko: Equuleus Ryûsei Ken !

P03
Femme: Aaaaaaaah !
Shôko: !!

P04
Mii: Mademoiselle Saori.
Mii: J'ai préparé le thé.
Saori: Merci, Mii.

P05
-

P06
-

P07
Saori: Quelque chose vient d'arriver.
Mii: En effet.

P08
Shôko: (C-c'était quoi ça ?)
Shôko: (Des humains ne peuvent pas se battre comme ça !)
Femme: Guuuuu !

* Merci de ne pas utiliser cette traduction pour faire une scanlation (je pense par exemple à toi Luana ). Merci de laisser un lien vers ce topic http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2698.msg404196.html#msg404196 si vous postez la trad quelque part

P09
Femme: Alors qu'il ne reste que...
Femme: ...si peu de temps avant la résurrection de notre mère !
Femme: Le corps de notre mère...
Femme: Le corps de notre déesse Eris...
Femme: Il faut absolument que je le...

P10
Mii: Je n'aurais pas pensé trouver ce genre de personne ici...
Mii: J'ai manqué de précaution.

P11
Mii: Mii du Dauphin ne peut...
Mii: ...tolérer que des êtres maléfiques tels que toi souillent l'école sacrée de la demoiselle Saori.
Kyôko: Mii...
Shôko: (Cette fille... ?)


P12
Mii: Tu y vas toujours trop prudemment et en prenant ton temps, Kyôko.
Mii: Je comprends que tu veuilles en apprendre plus sur le véritable ennemi, mais... si j'étais arrivée un dixième de seconde plus tard tu aurais peut-être reçu un coup pour rien, non ?
Kyôko: J'avais déjà compris ce qu'elle allait faire.
Kyôko: Si tu n'étais pas venue, je lui aurais simplement porté le coup de grâce. Quel gâchis...
Kyôko: Mais elle n'était en fin de compte qu'un substitut sans véritable corps.
Mii: En effet, je ne ressens déjà plus le moindre Cosmos.
Shôko: (?)
Shôko: (Elles se connaissent ?)
Shôko: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Saori: Est-ce que tout le monde va bien ?

P13
-

P14
Shôko: (C'est Saori Kido ?)
Shôko: (Hein ? L'air environnant est devenu agréablement doux et paisible.)
Shôko: (Les fleurs se sont tues...)
Shôko: (Tout devient complètement tranquille.)
Saori: Kyôko, Mii. Je vous remercie, grâce à vous rien de grave n'est arrivé.
Kyôko: Déesse Athéna...

P15
Kyôko: Kyôko du Petit Cheval est de retour à vos côtés.

P16
Saori: Shôko... Vous n'êtes pas blessée ?
Saori: Est-ce que vous vous sentez bien ?
Shôko: Hein ?
Shôko: Ah, je vais plutôt bien.
Saori: Je vois. Quel soulagement.
Shôko: (Saori... Kido...)
Shôko: A.. ah...

P17
Shôko: Qu-
Shôko: Qu'est-ce qui se passe ici à la fin ?
Mii: J'ignore si vous allez me croirez mais... je vais tout vous expliquer.


P18
Mii: Comme vous avez pu en faire l'expérience à l'instant...
Mii: ...il existe en ce monde des êtres maléfiques dépassant la raison humaine.
Mii: Et une déesse nommée Athéna combat de tels êtres depuis les âges mythologiques.
Mii: Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles
Mii: et a sous ses ordres des guerriers aux pouvoirs surhumains nommés "Saints d'Athéna".
Mii: Athéna et ses Saints protègent l'amour et la paix sur Terre contre la menace des dieux maléfiques et êtres mauvais.

P19
Saori: En effet, et il s'agit de moi.
Saori: Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés.

P20
Shôko: (Comment pourrais-je croire une chose pareille ?)
Shôko: (Mais je sens pourtant bien que cette personne n'est pas normale.)
Shôko: Vous avez parlé de combattre le mal.
Shôko: C'était donc le cas pour la fille de tout à l'heure ?
Saori: Oui, probablement.
Mii: C'est... du millepertuis perforé.
Mii: Cette fleur aussi nommée "otogirisô" au Japon est une fleur de mauvais présage.

P21
Mii: Dans le langage des fleurs...
Mii: Elle représente la foi aveugle, la rancoeur, l'hostilité et les secrets...
Kyôko: Cette fleur laissée par cet ennemi qui a disparu nous laisse un message clair. Il s'agit d'Eris.
Saori: Je m'en doutais...
Shôko: (Eris ?)
Saori: Shôko.

P22
Saori: Vous êtes en danger.
Saori: Pourriez-vous venir maintenant chez moi ?
Shôko: Hein ?
Eris (?): "Athéna" ? Vous avez dit "Athéna" ?

P23
Femme: Il n'y a pas d'erreur possible... Nous ressentons bien la présence de la déesse de la Guerre.
Femme: Jusqu'à quand cette déesse honnie continuera-t-elle à se mettre en travers de notre chemin...
Eris (?): N'est-ce pas aussi bien comme ça ?
Eris (?): Les choses seraient moins amusantes autrement.
Femme: Mère !
Femme: Mais.. mère !
Eris (?): Vous n'êtes pas d'accord ? Vous m'avez dit que la déesse Athéna était de retour...
Eris (?): Ce qui signifie donc aussi que le mal se répand sur Terre, et que les conflits entre la justice et le mal vont se multiplier.

P24
Eris (?): Et plus ces batailles deviendront violentes...
Eris (?): Et plus nos corps s'empliront d'un délicieux nectar sucré qui deviendra notre force.
Femme: Ah !
Femme: Nous deviendrons plus fortes ?
Eris (?): Fufu... De plus, ses pouvoirs ne se sont pas encore totalement éveillés.
Eris (?): Elle est encore à moitié humaine et n'est toujours qu'une jeune fille.

P25
Eris (?): Elle ne sera pas une adversaire à la hauteur de votre mère lorsque j'aurai complètement ressuscité.
Eris (?): Allez-y, mes adorables petites soeurs...

Manoir Kido

P26
"Je suis devenue la Saintia du Petit Cheval au service de la déesse Athéna"
"Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles"
"En effet, et il s'agit de moi."
"Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés."

Shôko: (Athéna...)
Shôko: (Les Saints... et les Saintias ?)
Shôko: (Tout ça est confus pour moi...)
Shôko: (Est-ce que tout ça est bien vrai ?)
Shôko: (Je ne suis pas de nouveau en train de rêver ?)

P27
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Shôko...
Shôko: Grande soeur...
Kyôko: Tout ça doit être assez étonnant pour toi, pas vrai ?
Kyôko: Ca t'a un peu effrayée ?
Kyôko: Mais ne t'en fais pas, tout ira bien.

P28
Kyôko: Je suis de retour, Shôko.
Shôko: ...
Shôko: Kyôko... !

P29
Shôko: Kyôko ! J'ai été tellement triste !
Shôko: Ca a vraiment été difficile !
Kyôko: Oui, pour moi aussi...
Kyôko: Tant de temps a passé... je t'ai causé bien du soucis.
Kyôko: Je suis vraiment heureuse...
Kyôko: ..que nous ayons pu nous revoir saines et sauves.

Shôko: Et donc...
Shôko: Tu es devenue si forte en suivant un rude entraînement pendant 5 ans ?
Kyôko: Oui.

P30
Shôko: Incroyable... Tu as toujours été capable de réussir tout ce que tu entreprenais. Je suis vraiment heureuse que tu sois revenue intacte.
Kyôko: Pardon pour tout ceci, mais l'existence d'Athéna et la notre ne peuvent être révélées publiquement.
Shôko: Moui... Mais j'ai vraiment été surprise tout à l'heure. Tout le monde va bien dans l'école ?
Kyôko: Tu n'as pas de soucis à te faire. Apparemment les élèves avaient simplement perdu connaissance. Même s'ils ignorent quelle en était la cause.
Shôko: C'est moi qui était visée ?
Kyôko: Hein ?
Shôko: Cette fille sinistre ne s'est attaquée qu'à moi, et puis...
Shôko: Saori a dit que j'étais en danger. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Kyôko: ...

P31
*ventre qui grogne()
Shôko: Ah..
Kyôko: Pff
Shôko: Haha... maintenant que le stress est tombé, j'ai envie de manger.
Kyôko: Tu n'as pas changé, Shôko.
Kyôko: Nous allons tout de suite préparer le repas
Shôko: Ah, Kyôko...


P32
Shôko: Tu ne vas plus me laisser, hein ?
Kyôko: Bien sûr que non.
Kyôko: Des mesures ont été mises en place afin de gérer la confusion subséquente à ce qui s'est passé dans l'école
Mii: Nous avons aussi été prévenues que Katya devrait arriver d'ici peu
Saori: Merci, Mii

P33
Saori: Voilà bien entendu la comète Repulse. Cet astre de mauvais augure qur l'on dit être capable d'éveiller l'âme de la déesse de la discorde Eris.
Saori: Elle nous a fond poursuivies jusqu'ici.
Mii: Les pouvoirs d'Eris doivent donc être en train d'augmenter ?
Saori: Oui... Je comprends enfin clairement ce qui se passe. Ses subordonnées rôdent afin de lui trouver un hôte qui lui permettra de ressusciter complètement.
Saori: Cette comète sera au plus près de la Terre pendant la nuit et jusqu'à demain.
Saori: Nous devons absolument protéger Shôko pendant ce temps.
Saori: Compris, Mii ?
Mii: Oui, c'est parfaitement compris.

P34
Saori: Ca a...
Saori: finalement commencé.
Saori: Grand-père...
Saori: Donne-moi ta force...

P35
Shôko: Uh...
Shôko: J'ai faim mais la nourriture n'arrive toujours pas...
Mii: Me voilà !
Mii: Désolée pour cette attente. Le repas est prêt.
Shôko: Ah c'est toi...
Mii: Tiens donc ? Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous déplaît ?
Mii: En parlant de ça... J'ai été très rude envers vous à l'école.
Mii: Je ne me serais jamais doutée qu'une personne comme vous était la petite soeur de Kyôko.


P36
Shôko: Non ça van je m'en fiche...
Shôko: (J'ai vraiment du mal avec elle...)
Shôko: Tu as suivi le même genre d'entraînement que ma soeur ?
Mii: Oui, en effet.
Mii: Et voilà, le repas est servi.
Shôko: Merci pour la nourriture...
Shôko: C-c'est quoi ça ! C'est délicieux !
Shôko: Vous mangez toujours ce genre de truc ?
Mii: Non... cette fois-ci j'ai cuisiné ces plats moi-même afin de m'excuser de mon manque de courtoisie.
Shôko: Ouah, t'es douée... Les Saints s'entraînent aussi à faire la cuisine ?

P37
Mii: Nous sommes des Saintias. Nous sommes un peu différentes des Saints normaux.
Shôko: Vous n'êtes pas pareilles ?
Shôko: D'ailleurs, Kyôko est aussi une Saintia, pas vrai...
Mii: En effet.
Mii: A la base, les Saints protégeant Athéna ne sont que des hommes.
Mii: Une femme qui veut devenir Saint se doit d'abandonner sa féminité et de suivre une règle qui lui impose de porter un masque.
Mii: Mais seules les femmes sont autorisées à rester auprès de la déesse vierge Athéna pour s'occuper de son corps lorsqu'elle apparaît en tant qu'humaine.
Mii: Afin de pouvoir accomplir cette tâche, un certain nombre de personnes bénéficient d'une exception les autorisant à devenir Saints en tant que femmes.

P38
Mii: Seules des jeunes filles possédant de grandes qualités et d'une chasteté parfaite peuvent être qualifiées pour ce privilège.
Mii: Ce sont des Saints que l'on peut considérer comme les servantes personnelles de la déesse Athéna.
Mii: Ce sont les Saintias !
Shôko: ...
Shôko: ...
Shôko: Ah pardon. J'ai cessé de t'écouter en cours de route. Ton histoire était trop longue.
Shôko: Bon, et c'est quand que je rentre chez moi ?
Mii: (...)
Mii: En fait, nous pensons que tu devrais rester dormir ici.


P39
Shôko: Hein ? Décidez pas à ma place ! J'arriverai pas à me décontracter si je reste dans ce manoir !
Mii: Pourriez-vous éviter de lever la voix pendant le repas ? Ne vous en faites pas, nous avons déjà prévenu votre père.
Shôko: Ma soeur suffira. Cette Athéna aime forcer la main des gens !
Shôko: (Je ne leur ai pas demandé de me protéger !)
Mii: (...)
Mii: ...Nous avons décidé ceci car nous nous faisons du soucis pour votre sécurité !
Mii: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Shôko: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Mii: (Ca ne va pas, à ce train-là...)

P40
Mii: A terre !
Shôko: Hein ?
Mii: Kuh... Une graine était restée accrochée sur tes vêtements ? Je n'ai pas été assez attentive !
Femme: Fufufu...

P41
Femme: tu ne nous échapperas pas...
Femme: Cette fois nous t'aurons...
Shôko: Ouah, y'en a plein !
Mii: Reste en arrière, tu veux bien !
Mii: Je dois te protéger !
Shôko: La ferme...
Shôko: "protéger", "protéger"...
Femme: Mère !

P42
Shôko: Me sous-estime pas !

P43
Shôko: Tu crois que je vais filer en te laissant t'occuper d'elles toute seule ?
Shôko: Je vais me battre moi aussi !
Mii: Que...
Mii: C'est... un Cosmos ?

Source: SSP

Merci ^^

Nouveau chapitre :

Aldebaran a écrit:

Thanks Dexter!

Gallery :

Et la traduction d'Archange

Archange a écrit:

Saintia Shô 02-Les Saintias d'Athéna


P01
Femme: E-enfoirée.
Femme: Tu es une Saintia d'Athéna ?
Shôko: (Qu-qu'est-ce qui se passe ?)
Kyôko: Je t'expliquerai tout plus tard, Shôko.


P02
Kyôko: Equuleus Ryûsei Ken !

P03
Femme: Aaaaaaaah !
Shôko: !!

P04
Mii: Mademoiselle Saori.
Mii: J'ai préparé le thé.
Saori: Merci, Mii.

P05
-

P06
-

P07
Saori: Quelque chose vient d'arriver.
Mii: En effet.

P08
Shôko: (C-c'était quoi ça ?)
Shôko: (Des humains ne peuvent pas se battre comme ça !)
Femme: Guuuuu !

* Merci de ne pas utiliser cette traduction pour faire une scanlation (je pense par exemple à toi Luana ). Merci de laisser un lien vers ce topic http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2698.msg404196.html#msg404196 si vous postez la trad quelque part

P09
Femme: Alors qu'il ne reste que...
Femme: ...si peu de temps avant la résurrection de notre mère !
Femme: Le corps de notre mère...
Femme: Le corps de notre déesse Eris...
Femme: Il faut absolument que je le...

P10
Mii: Je n'aurais pas pensé trouver ce genre de personne ici...
Mii: J'ai manqué de précaution.

P11
Mii: Mii du Dauphin ne peut...
Mii: ...tolérer que des êtres maléfiques tels que toi souillent l'école sacrée de la demoiselle Saori.
Kyôko: Mii...
Shôko: (Cette fille... ?)


P12
Mii: Tu y vas toujours trop prudemment et en prenant ton temps, Kyôko.
Mii: Je comprends que tu veuilles en apprendre plus sur le véritable ennemi, mais... si j'étais arrivée un dixième de seconde plus tard tu aurais peut-être reçu un coup pour rien, non ?
Kyôko: J'avais déjà compris ce qu'elle allait faire.
Kyôko: Si tu n'étais pas venue, je lui aurais simplement porté le coup de grâce. Quel gâchis...
Kyôko: Mais elle n'était en fin de compte qu'un substitut sans véritable corps.
Mii: En effet, je ne ressens déjà plus le moindre Cosmos.
Shôko: (?)
Shôko: (Elles se connaissent ?)
Shôko: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Saori: Est-ce que tout le monde va bien ?

P13
-

P14
Shôko: (C'est Saori Kido ?)
Shôko: (Hein ? L'air environnant est devenu agréablement doux et paisible.)
Shôko: (Les fleurs se sont tues...)
Shôko: (Tout devient complètement tranquille.)
Saori: Kyôko, Mii. Je vous remercie, grâce à vous rien de grave n'est arrivé.
Kyôko: Déesse Athéna...

P15
Kyôko: Kyôko du Petit Cheval est de retour à vos côtés.

P16
Saori: Shôko... Vous n'êtes pas blessée ?
Saori: Est-ce que vous vous sentez bien ?
Shôko: Hein ?
Shôko: Ah, je vais plutôt bien.
Saori: Je vois. Quel soulagement.
Shôko: (Saori... Kido...)
Shôko: A.. ah...

P17
Shôko: Qu-
Shôko: Qu'est-ce qui se passe ici à la fin ?
Mii: J'ignore si vous allez me croirez mais... je vais tout vous expliquer.


P18
Mii: Comme vous avez pu en faire l'expérience à l'instant...
Mii: ...il existe en ce monde des êtres maléfiques dépassant la raison humaine.
Mii: Et une déesse nommée Athéna combat de tels êtres depuis les âges mythologiques.
Mii: Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles
Mii: et a sous ses ordres des guerriers aux pouvoirs surhumains nommés "Saints d'Athéna".
Mii: Athéna et ses Saints protègent l'amour et la paix sur Terre contre la menace des dieux maléfiques et êtres mauvais.

P19
Saori: En effet, et il s'agit de moi.
Saori: Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés.

P20
Shôko: (Comment pourrais-je croire une chose pareille ?)
Shôko: (Mais je sens pourtant bien que cette personne n'est pas normale.)
Shôko: Vous avez parlé de combattre le mal.
Shôko: C'était donc le cas pour la fille de tout à l'heure ?
Saori: Oui, probablement.
Mii: C'est... du millepertuis perforé.
Mii: Cette fleur aussi nommée "otogirisô" au Japon est une fleur de mauvais présage.

P21
Mii: Dans le langage des fleurs...
Mii: Elle représente la foi aveugle, la rancoeur, l'hostilité et les secrets...
Kyôko: Cette fleur laissée par cet ennemi qui a disparu nous laisse un message clair. Il s'agit d'Eris.
Saori: Je m'en doutais...
Shôko: (Eris ?)
Saori: Shôko.

P22
Saori: Vous êtes en danger.
Saori: Pourriez-vous venir maintenant chez moi ?
Shôko: Hein ?
Eris (?): "Athéna" ? Vous avez dit "Athéna" ?

P23
Femme: Il n'y a pas d'erreur possible... Nous ressentons bien la présence de la déesse de la Guerre.
Femme: Jusqu'à quand cette déesse honnie continuera-t-elle à se mettre en travers de notre chemin...
Eris (?): N'est-ce pas aussi bien comme ça ?
Eris (?): Les choses seraient moins amusantes autrement.
Femme: Mère !
Femme: Mais.. mère !
Eris (?): Vous n'êtes pas d'accord ? Vous m'avez dit que la déesse Athéna était de retour...
Eris (?): Ce qui signifie donc aussi que le mal se répand sur Terre, et que les conflits entre la justice et le mal vont se multiplier.

P24
Eris (?): Et plus ces batailles deviendront violentes...
Eris (?): Et plus nos corps s'empliront d'un délicieux nectar sucré qui deviendra notre force.
Femme: Ah !
Femme: Nous deviendrons plus fortes ?
Eris (?): Fufu... De plus, ses pouvoirs ne se sont pas encore totalement éveillés.
Eris (?): Elle est encore à moitié humaine et n'est toujours qu'une jeune fille.

P25
Eris (?): Elle ne sera pas une adversaire à la hauteur de votre mère lorsque j'aurai complètement ressuscité.
Eris (?): Allez-y, mes adorables petites soeurs...

Manoir Kido

P26
"Je suis devenue la Saintia du Petit Cheval au service de la déesse Athéna"
"Celle-ci ne revient sur Terre qu'une fois en plusieurs siècles"
"En effet, et il s'agit de moi."
"Mii et Kyôko sont toutes les deux des Saints qui se sont réunies à mes côtés."

Shôko: (Athéna...)
Shôko: (Les Saints... et les Saintias ?)
Shôko: (Tout ça est confus pour moi...)
Shôko: (Est-ce que tout ça est bien vrai ?)
Shôko: (Je ne suis pas de nouveau en train de rêver ?)

P27
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Shôko...
Shôko: Grande soeur...
Kyôko: Tout ça doit être assez étonnant pour toi, pas vrai ?
Kyôko: Ca t'a un peu effrayée ?
Kyôko: Mais ne t'en fais pas, tout ira bien.

P28
Kyôko: Je suis de retour, Shôko.
Shôko: ...
Shôko: Kyôko... !

P29
Shôko: Kyôko ! J'ai été tellement triste !
Shôko: Ca a vraiment été difficile !
Kyôko: Oui, pour moi aussi...
Kyôko: Tant de temps a passé... je t'ai causé bien du soucis.
Kyôko: Je suis vraiment heureuse...
Kyôko: ..que nous ayons pu nous revoir saines et sauves.

Shôko: Et donc...
Shôko: Tu es devenue si forte en suivant un rude entraînement pendant 5 ans ?
Kyôko: Oui.

P30
Shôko: Incroyable... Tu as toujours été capable de réussir tout ce que tu entreprenais. Je suis vraiment heureuse que tu sois revenue intacte.
Kyôko: Pardon pour tout ceci, mais l'existence d'Athéna et la notre ne peuvent être révélées publiquement.
Shôko: Moui... Mais j'ai vraiment été surprise tout à l'heure. Tout le monde va bien dans l'école ?
Kyôko: Tu n'as pas de soucis à te faire. Apparemment les élèves avaient simplement perdu connaissance. Même s'ils ignorent quelle en était la cause.
Shôko: C'est moi qui était visée ?
Kyôko: Hein ?
Shôko: Cette fille sinistre ne s'est attaquée qu'à moi, et puis...
Shôko: Saori a dit que j'étais en danger. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Kyôko: ...

P31
*ventre qui grogne()
Shôko: Ah..
Kyôko: Pff
Shôko: Haha... maintenant que le stress est tombé, j'ai envie de manger.
Kyôko: Tu n'as pas changé, Shôko.
Kyôko: Nous allons tout de suite préparer le repas
Shôko: Ah, Kyôko...


P32
Shôko: Tu ne vas plus me laisser, hein ?
Kyôko: Bien sûr que non.
Kyôko: Des mesures ont été mises en place afin de gérer la confusion subséquente à ce qui s'est passé dans l'école
Mii: Nous avons aussi été prévenues que Katya devrait arriver d'ici peu
Saori: Merci, Mii

P33
Saori: Voilà bien entendu la comète Repulse. Cet astre de mauvais augure qur l'on dit être capable d'éveiller l'âme de la déesse de la discorde Eris.
Saori: Elle nous a fond poursuivies jusqu'ici.
Mii: Les pouvoirs d'Eris doivent donc être en train d'augmenter ?
Saori: Oui... Je comprends enfin clairement ce qui se passe. Ses subordonnées rôdent afin de lui trouver un hôte qui lui permettra de ressusciter complètement.
Saori: Cette comète sera au plus près de la Terre pendant la nuit et jusqu'à demain.
Saori: Nous devons absolument protéger Shôko pendant ce temps.
Saori: Compris, Mii ?
Mii: Oui, c'est parfaitement compris.

P34
Saori: Ca a...
Saori: finalement commencé.
Saori: Grand-père...
Saori: Donne-moi ta force...

P35
Shôko: Uh...
Shôko: J'ai faim mais la nourriture n'arrive toujours pas...
Mii: Me voilà !
Mii: Désolée pour cette attente. Le repas est prêt.
Shôko: Ah c'est toi...
Mii: Tiens donc ? Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous déplaît ?
Mii: En parlant de ça... J'ai été très rude envers vous à l'école.
Mii: Je ne me serais jamais doutée qu'une personne comme vous était la petite soeur de Kyôko.


P36
Shôko: Non ça van je m'en fiche...
Shôko: (J'ai vraiment du mal avec elle...)
Shôko: Tu as suivi le même genre d'entraînement que ma soeur ?
Mii: Oui, en effet.
Mii: Et voilà, le repas est servi.
Shôko: Merci pour la nourriture...
Shôko: C-c'est quoi ça ! C'est délicieux !
Shôko: Vous mangez toujours ce genre de truc ?
Mii: Non... cette fois-ci j'ai cuisiné ces plats moi-même afin de m'excuser de mon manque de courtoisie.
Shôko: Ouah, t'es douée... Les Saints s'entraînent aussi à faire la cuisine ?

P37
Mii: Nous sommes des Saintias. Nous sommes un peu différentes des Saints normaux.
Shôko: Vous n'êtes pas pareilles ?
Shôko: D'ailleurs, Kyôko est aussi une Saintia, pas vrai...
Mii: En effet.
Mii: A la base, les Saints protégeant Athéna ne sont que des hommes.
Mii: Une femme qui veut devenir Saint se doit d'abandonner sa féminité et de suivre une règle qui lui impose de porter un masque.
Mii: Mais seules les femmes sont autorisées à rester auprès de la déesse vierge Athéna pour s'occuper de son corps lorsqu'elle apparaît en tant qu'humaine.
Mii: Afin de pouvoir accomplir cette tâche, un certain nombre de personnes bénéficient d'une exception les autorisant à devenir Saints en tant que femmes.

P38
Mii: Seules des jeunes filles possédant de grandes qualités et d'une chasteté parfaite peuvent être qualifiées pour ce privilège.
Mii: Ce sont des Saints que l'on peut considérer comme les servantes personnelles de la déesse Athéna.
Mii: Ce sont les Saintias !
Shôko: ...
Shôko: ...
Shôko: Ah pardon. J'ai cessé de t'écouter en cours de route. Ton histoire était trop longue.
Shôko: Bon, et c'est quand que je rentre chez moi ?
Mii: (...)
Mii: En fait, nous pensons que tu devrais rester dormir ici.


P39
Shôko: Hein ? Décidez pas à ma place ! J'arriverai pas à me décontracter si je reste dans ce manoir !
Mii: Pourriez-vous éviter de lever la voix pendant le repas ? Ne vous en faites pas, nous avons déjà prévenu votre père.
Shôko: Ma soeur suffira. Cette Athéna aime forcer la main des gens !
Shôko: (Je ne leur ai pas demandé de me protéger !)
Mii: (...)
Mii: ...Nous avons décidé ceci car nous nous faisons du soucis pour votre sécurité !
Mii: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Shôko: (C'est quoi son problème à cette fille ?)
Mii: (Ca ne va pas, à ce train-là...)

P40
Mii: A terre !
Shôko: Hein ?
Mii: Kuh... Une graine était restée accrochée sur tes vêtements ? Je n'ai pas été assez attentive !
Femme: Fufufu...

P41
Femme: tu ne nous échapperas pas...
Femme: Cette fois nous t'aurons...
Shôko: Ouah, y'en a plein !
Mii: Reste en arrière, tu veux bien !
Mii: Je dois te protéger !
Shôko: La ferme...
Shôko: "protéger", "protéger"...
Femme: Mère !

P42
Shôko: Me sous-estime pas !

P43
Shôko: Tu crois que je vais filer en te laissant t'occuper d'elles toute seule ?
Shôko: Je vais me battre moi aussi !
Mii: Que...
Mii: C'est... un Cosmos ?

Saint Seiya Pédia

Moi aussi, je veux le lire ! J'espère qu'il ne faudra pas attendre de trop pour que le manga arrive en Europe...
En plus, je pense que mon Milo fait une apparition