Source : http://blog.kurokawa.fr/2008/06/16/saint-seiya-the-lost-canvas-chez-album

Scans des Chapitres 088 à 096

Spoiler:

Scans des Chapitres 097 à 163

Spoiler:

En attendant le tome 15 prévu pour décembre, le tome 16 est prévu le 10 février 2011.

Images - Chapitre 203 :

Spoiler:

source : Trevor Blog

Traduction Archange - SaintSeiyaPedia

Chapitre 203 - Ce qui doit être fait.

Spoiler:

Traduction Archange - SaintSeiyaPedia

Chapitre 204 - Simplement être à ses côtés.

Spoiler:

Traduction Archarge - SaintSeiyaPedia

Chapitre 205 - Athéna passe à l'action.

Spoiler:

Traduction Archange - SaintSeiyaPedia

Chapitre 206 - Futur

Spoiler:

Traduction Archange - SaintSeiyaPedia

Chapitre 207

P01

Tenma: Qui...
Tenma: Qui est-ce ?
Yôma: Et zut...
Yôma: Je pensais pourtant t'avoir fait la peau en t'envoyant dans le Marvelous Room.
Yôma: Tu voudrais bien me foutre la paix ?

P02-03

Yôma: Hein, cher grand frère (nii chan ) des Gémeaux, Aspros !!!
Tenma: Aspros... des Gémeaux... !
Aspros: Pfft.
Aspros: Me tuer ? Quelle blague.
Aspros: Utiliser un espace dimensionnel aussi minable contre moi ne risque pas de fonctionner.
Yôma: Tss. Digne de Mr l'élite, celui qui visait la place de Pope.
Yôma: Tu n'es pas à prendre à la légère !!

P04
Tenma: Un Gold Saint...
Tenma: Il a secouru Shion ?
Tenma: Il tient quelqu'un d'autre...
Tenma: C'est...
Tenma: C'est... !!!
Tenma: Dô...
Tenma: Dôko !!
Tenma: Quelles terribles brulûres !!!

P05
Tenma: Ouaah !
Tenma: Hein ?
Tenma: Que ?
Aspros: Je les ai ramassés en chemin.
Aspros: Considère-les comme un cadeau de séparation.

P06
Tenma: Hein ?
Tenma: Hein ?
Aspros: Dépêche toi de partir avec eux et ne te perd pas en route.
Tenma: Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tenma: Tu débarques tout d'un coup et fais tout à ta convenance...
Tenma: J'ai de bonnes raisons d'en vouloir à ce diable !!
Tenma: Ce type a manipulé mon destin et celui de mon entourage !! Tenma: Et puis...
Tenma: A cause de ses stratagèmes ma mère et moi nous sommes...


P07
Aspros: Pfft.
Aspros: Mais qu'est-ce qui a attiré l'attention de Deuteros chez toi ? Je ne vois qu'un pleurnichard.
Tenma: Deu... teros ?
Tenma: (C'est qui ?)
Aspros: Si tu souhaites tant affronter ce diable, Pégase...

P08-09
Aspros: Saches que tu dois au moins porter le nom de démon !!!
Tenma: Démon ?

P10
Tenma: (Que... c'est son esprit combattif ?)
Tenma: (Le simple fait de le relâcher a pulvérisé les environs, comme dévorés par du magma !!)
Tenma: Arrête !!
Tenma: Dôko et Shion sont affaiblis, tu vas les tuer !!
Aspros: Peu m'importe.
Aspros: C'est ce qui risque d'arriver si tu restes planté là.
Aspros: Je n'ai que faire de leur sort.
Aspros: Et la rancoeur que tu as envers ce diable...
Aspros: ...ne me concerne pas plus.

P11
Tenma: (Cette impression...)
Aspros: Je suis un homme qui est capable de tuer son unique frère cadet en ce monde...
Aspros: ..., sa moitié, afin d'atteindre son objectif.
Tenma: (Il lui ressemble...)
Tenma: Frère cadet ?
Tenma: Se pourrait-il que...
Aspros: Moi et mon frère sommes des démons.
Aspros: Des jumeaux que le destin à contraint à s'entretuer.

P12-13
Aspros: Et c'est une des gouttes de ce diable qui nous a manipulés !!!
Tenma: (Son frère... )
Tenma: (le démon de l'île Kanon !!)
Tenma: (Une goutte...)
Tenma: (Entretués...)
Tenma: (Je vois, démon, ton destin a également été la proie de Yôma...)
Tenma: (Un fratricide réciproque a-t-il dit ?)
Tenma: (Alors c'est comme moi avec ma mère...)
Aspros: Si tu comprends, dépêche toi de partir avec ces deux là !!!

P14
Aspros/Deuteros: "Je ne veux plus laisser mourir personne".
Aspros/Deuteros: C'est bien la raison pour laquelle tu avais voulu devenir plus fort, non ?
Aspros/Deuteros: Rapelle toi de l'île Kanon, Tenma...
Aspros/Deuteros: Alors si tu comprends, vas-t'en !!

P15
Tenma: Compris.
Tenma: Je vais laisser tomber ce diable.
Tenma: Il faut que je protège ces deux là...
Yôma: Oy oy Tenma !!
Yôma: Toi tu peux partir, mais tu me laisses Shion ici !!
Yôma: Fait chier ! Je suis contraint...
Yôma: A arrêter le temps !!!

P16
Yôma: Hein ?
Yôma: Le temps ne s'est pas arrêté.
Yôma: Shion vient de me filer entre les doigts.

P17
Yôma: C'est de ta faute, enfoiré ?
Yôma: Cher Grand Frère ?
Aspros: Pfft.
Aspros: Un immense savoir est nécessaire afin de devenir Pope.
Aspros: Par exemple, la vitesse d'expansion de l'univers...
Aspros: ...ou la vitesse de la lumière sont immuables pour un observateur.
Aspros: Mais la perception du temps en revanche varie selon l'observateur...
Aspros: J'ai tranché l'espace dans lequel nous sommes, et nous nous déplaçons maintenant dans une autre dimension à la vitesse de la lumière.
Aspros: En d'autres termes...

P18-19
Aspros: Nous nous trouvons dans un lieu ou le temps est en fluctuation constante.
Aspros: Tu n'es plus capable de stopper le temps.
Aspros:Le diable Méphistophélès va faire sa sortie de scène.

P20
Yôma: N'ha. N'haha !
Yôma: C'est plutôt amusant de suivre le script d'un autre.
Yôma: Ce n'est pas une si mauvaise scène de représentation, non ?
Yôma: On va y jouer ta mise à mort !!

◇Victoire ou défaite de Yôma ? Un combat prédestiné !

Scans par -bunko-.
Chapitre 212.

Edit SA0: liens supprimés car HS.

Les traductions d'Archange.
Chapitre 212 - Réunion

P01
Tenma: T'es vachement impatient Alone.
Tenma: Tu ne restes donc pas attendre derrière tous tes temples stellaires ?
Tenma: T'as donc pas pu t'empêcher de venir à ma rencontre, hein.
Alone: Je suis venu pour entièrement parachever cette oeuvre de ma main, Tenma.
Alone: Il est donc important que tu meures.

P02
Alone: Mes mains sont noircies par les véritables couleurs des milliers, des millions, des centaines de millions de gens que j'ai tué.
Alone: Tenma, sache que je vais aussi te tuer de ces mains.

P03
Alone: Ainsi le Salut de ce monde sera achevé !!

P04
Tenma: Hein... !!
Tenma: C'est quoi ces morts ?!!
Alone: Les morts qui s'étendent ici sont le symbole de mon insondable tristesse.
Alone: Mais tu sais, Tenma...
Alone: En ce moment je suis pourtant heureux, car maintenant tu es enfin capable de contempler le même paysage que moi.


P05
Alone: Comme je te l'avais promis, tu as eu à embrasser de nombreuses mort.
Alone: Et maintenant tu es en mesure de me combattre en ce lieu !!
Tenma: Non Alone !
Tenma: Je n'ai pas fait que porter le fardeau de la tristesse !

P06
Tenma: Tout ceux qui ont quitté ce monde...
Tenma: ...ont vécu pleinement leur vie jusqu'au bout
Tenma: Et ils m'ont permis de me tenir ici.

P07
Alone: Quel dommage.
Alone: Tu n'as pas encore suffisamment de tristesse en toi.
Alone: Dans ce cas là, je vais commencer par abattre les Saint de la Balance et du Bélier sous tes yeux !!!

P08
Alone: La déesse de la guerre ? Sasha !

P09
Sasha: Je ne te laisserai pas faire, grand frère !
Sasha: Pour nous, il est faux de résumer les humains à la tristesse seule.

P10
Sasha: Et vouloir absolument les contraindre à la mort est injustifié !
Sasha: Ceux qui vivent font de leur mieux et se soutiennent les uns les autres...
Sasha: et ainsi l'humanité perdure...

P11
Sasha: ...le regard dirigé vers le futur !!
Tenma: Quelqu'un comme toi, qui a oublié ça...
Tenma: ...ne peut apporter le salut à ce monde !!!

P12-13
Tenma: Alone !!!!

P14
Alone: Que...
Alone: ...folie...
Alone: ...inconscients...
Alone: jusqu'à quel point refuserez-vous de comprendre... votre façon de voir les choses...

P15
Alone: ...est ce qui plonge ce monde...
Alone: ... dans de si infinies souffrances !!

P16
Tenma: Que... ?

P17
Alone: Tout comme vous, j'aime ce monde.
Tenma: Comment.. ? Tous les morts se rassemblent ?
Sasha: Que... !!
Alone: Je veux le sauver.
Alone: Je le veux du plus profond de mon coeur.
Sasha: C'est... !!!

P18
Sasha: Le Surplis d'Hadès !!

P19
-

P20
Alone: Lorsque toutes les couleurs se mélangent, le résultat est une teinte de ténèbres. Et avec vous deux...
Alone: La touche finale qui équilibrera ce mélange va être apportée. Le résultat final sera "La Mort". Tenma, Sasha, vos vies seront la touche finale de mon oeuvre !!

J'ai mis à jour le topic manga The Lost Canvas Japon.
Il nous manque les chapitres 208, 209, 210 et 211 dans le topic news.
Nous les posterons si besoin.

N'hésitez pas à poster vos commentaires, remarques et attentes là où je "retiens" 3 images clés quant au chapitre, qui sont les suivantes:

Page 1.

Tenma: T'es vachement impatient Alone.
Tenma: Tu ne restes donc pas attendre derrière tous tes temples stellaires ?
Tenma: T'as donc pas pu t'empêcher de venir à ma rencontre, hein.
Alone: Je suis venu pour entièrement parachever cette oeuvre de ma main, Tenma.
Alone: Il est donc important que tu meures.

Page 10.

Sasha: ...le regard dirigé vers le futur !!
Tenma: Quelqu'un comme toi, qui a oublié ça...
Tenma: ...ne peut apporter le salut à ce monde !!!

Page dernière.

Alone: Lorsque toutes les couleurs se mélangent, le résultat est une teinte de ténèbres. Et avec vous deux...
Alone: La touche finale qui équilibrera ce mélange va être apportée. Le résultat final sera "La Mort". Tenma, Sasha, vos vies seront la touche finale de mon oeuvre !!

Le chapitre est déjà disponible sur le blog que vous connaissez.

Scans du chapitre 213 par -Bunko-.
Vus sur le forum d'Archange.

Edit SA0: liens supprimés car HS

Traductions par Archange.

Chapitre 213 - Réponse

P01

Shion: Un combat incroyablement furieux a débuté...
Dôko: Quelle frustration, Shion. Même si nous sommes des Gold Saints, nous ne pouvons rien faire...
Dôko: Alors que mon précieux disciple et son meilleur ami sont en train de s'entretuer...
Shion: Dôko...
Dôko: La jeunesse a disparu de leurs visages.

P02-03

Ce jeune et gentil garçon plus triste que n'importe qui et qui aimait tant la peinture est devenu l'empereur des Ténèbres, paré d'un Surplis noir d'ébène et donne maintenant des coups d'épée. Sa soeur qu'il chérissait tant est devenue sa némésis, l'Athéna du Sanctuaire. Son meilleur ami est en train de protéger cette jeune soeur, dont il est devenue le soldat d'élite. Ils cherchent à sa détruire l'un l'autre.

P04
Mais Tenma, tu as enfin atteint le bout de cette route que tu as suivie en ne pensant qu'à lui. Maintenant montre nous la réponse que tu voulais donner à cet ami, celle qui t'as conduit jusqu'ici !

P05

Alone: Tenma, Sasha, en garde !
Alone: Je vais parachever le Lost Canvas !
Alone: Et pour y parvenir...
Alone: ...je vais vous tuer !!

P06
-

P07
Tenma: Sa puissance a considérablement augmenté par rapport à tout à l'heure.
Tenma: Dire qu'il arrive à générer une telle puissance destructrice en un seul coup d'épée !!
Tenma: Mais...

P08
Tenma: Mais...
Tenma: J'y vais Sasha !!
Tenma: Je dois y aller !
Sasha: Tenma...

P09
Tenma: Il y a quelque chose que je dois lui dire...
Tenma: Ce combat n'a pas commencé...
Tenma: Il ne peut pas commencer, Alone !!!
Dôko: Tenma...
Dôko: que... ?


P10
Alone: Non, ce combat est déjà entamé.
Alone: Et je n'ai plus rien à entendre venant de toi, Tenma.
Tenma: Qu'est-ce que tu racontes.
Tenma: Tu penses pouvoir couper court aux discussions unilatéralement ?
Tenma: Je suis pourtant sûr qu'il y a une réponse que tu souhaites entendre plus que tout !
Alone: Et tu remets encore ça, Tenma.
Alone: Ne te l'ais-je pas déjà dit au Sanctuaire ?

P11
Alone: "Ta voix et ton poing ne peuvent plus m'atteindre" !!!
Alone: Voilà bien une God Cloth...

P12
Alone: Ca n'a pas suffit à la découper entièrement...
Dôko: Tenma !!
Tenma: Héhé !

P13
Tenma: Alors...
Tenma: Tu m'entends bel et bien hein !
Tenma: Est-ce que ma vois t'atteint ou pas...
Tenma: J'ai petit à petit pu confirmer la vérité...
Tenma: Quand j'ai recu ce coup.
Tenma: C'était comme au Sanctuaire, ou près du Garudaship !
Tenma: En dessous des nombreuses couches de ténèbres qui te recouvrent, du plus profond de ce Cosmos noir...

P14-15
Tenma: Je percois faiblement ta voix qui m'appelle!!
Alone: Tu m'insupportes, Tenma !!!

P16
Tenma: A bien la regarder...
Tenma: Cette peinture de mort, Lost Canvas, est plutôt jolie...
Tenma: Quel idiot j'ai été... je voulais croire que tu avais changé à cause d'Hadès...
Tenma: Je voulais te voir comme un être devenu distant..!!

P17
Tenma: Mais en réalité tu n'as pas changé !!
Tenma: Ce n'était pas ma voix qui ne t'atteignait pas !
Tenma: Ce que tu as toujours voulu dire c'est:
Tenma: "Ma voix ne t'atteint pas." !!
"Tire moi hors de là, Tenma"

P18-19
Tenma: Mais cette fois elle m'a bien atteint !!
Tenma: Je ne te laisserai pas seul Alone !!

P20
Alone: Et...
Alone: Et ce même si je ne peux plus revenir en arrière, Tenma ?
Tenma: Ahaha ! Je suis maintenant le seul qui puisse te coller une raclée !

◇La rencontre de deux coeurs séparés ! Un combat de sentiments !

Les scans de Bunko sont disponibles depuis quelques jours.
Archange nous livre ses traductions.

Note: pour les doubles pages -coupées-, faire clic droit sur l'image, puis sélectionner -afficher l'image-.
Le format image étant "imposé" par le format page du forum, les doubles pages du chapitre ne pouvant s'afficher entièrement.

Chapitre 214 - Alone


P01
Tenma: Tu n'as jamais cessé de m'appeler, Alone !
Tenma: Mais cette fois j'ai bien reçu le message.
Tenma: Je ne te laisserai pas seul !!!
Tenma: Le seul qui puisse te vaincre c'est moi !!
Alone: Oui Tenma...
Alone: Cet esprit enflammé, ce coeur...


P02-03
Alone: Est celui que j'ai toujours souhaité rencontrer.
Alone: Le véritable Pégase, celui que tu es actuellement.


P04-05
Tenma: En garde Alone !!
Alone: Oui, Tenma !!
Alone: En ce moment...
Alone: Je suis en pleine béatitude !!!


P06
Sasha: Mon frère... vous êtes sur le point de vous entretuer et pourtant ton Cosmos...
Sasha: ...semble si paisible.
Alone: Sasha.
Alone: J'ai encore fait ce rêve.


P07
Alone: Un cauchemar effrayant dans lequel l'empereur des ténèbres nous engouffre moi et ce monde dans l'obscurité.
Alone: Mais un guerrier représentant la constellation de Pégase affronte l'empereur des ténèbres et fait partir l'obscurité.
Alone: La couleur des yeux de ce jeune garcon appelé Tenma ressemble beaucoup à celle de ce guerrier.
Alone: J'ai envie de devenir son ami.
Sasha: Tu avais un don pour comprendre les nombreuses couleurs auxquelles appartenaient le coeur des gens.
Sasha: Ton âme était d'un blanc pur, Alone.


P08
C'est la couleur de mon frère....


P09
Alone: Tu sais Tenma...
Alone: Avant même que nous ne fassions vraiment connaissance, tu me captivais déjà.


P10
Alone: En y repensant, ces rêves étaient probablement dûs à l'âme d'Hadès. Mais pourtant je me suis petit à petit intéressé à toi. Encore plus que dans mes rêves, j'avais envie d'être paisiblement avec toi pour mieux te connaître et contempler la couleur de tes yeux. Mais...


P11
Alone: On m'a éloigné de toi. Mes peintures sont devenues faucheuses de vies. Et finalement, j'ai tué notre famille commune, oui, Maria et tous les autres.


P12
Alone: Car c'est pour eux que j'ai choisi de suivre la voie de l'empereur de ténèbres, et c'est pour ça, que j'ai tiré un trait sur celui que j'aime le plus au monde, toi Pégase.



P13
Alone Et pourtant...
Tenma: Tu n'en a pas encore fini avec moi, Alone !!!
Alone Et pourtant...
Alone: Le fait que tu sois encore vivant est un échec.


P14
Alone: Ca n'a rien d'étonnant, Tenma. Au final, mon coeur t'as toujours désiré, au delà de ma raison.


P15
Alone: J'attends tant de toi. Et de mon côté, je n'ai pas encore déployé toute la puissance d'Hadès. Et ce malgré tous les gens que j'ai tué et toutes les fois ou j'ai tenté de t'abattre. Car vois-tu, Tenma...


P16
Alone: Je veux que tu lies ton âme à la mienne !!!



P17
Tenma: Oui, c'est bien ce que je compte faire !!!


P18-19
Alone: Je veux que notre lien soit encore plus profond que celui de meilleurs amis ou ennemis jurés.
Alone: Et au bout de tout ça...
Alone: Le monde trouvera sa fin ou bien je trouverai la mienne.


P20
Alone: Voici le genre de Guerre Sainte qui se joue.

◇Le véritable coeur d'Alone !! La Guerre Sainte prend un tournant inédit !!

Voici quelques images suite à la venue du volume 23 avec en vedette Régulus du Lion, ainsi que son père Ilias, précédent Gold Saint du Lion.

Voici la couverture du volume:


Ainsi que les bonus:













Vues sur le forum d'Archange par AZB.
Originellement par Mu's Corner.

Sorti depuis quelques jours, je mets à disposition le chapitre 215 qui ouvre le volume 25.
Voici les scans diffusés par le membre Lobo, forum d'Archange.























Ainsi que les traductions d'Archange.

Chapitre 215 - Conclusion

P01

Alone: Lie ton âme à la mienne Tenma.
Alone: Si je remporte la victoire, le Lost Canvas sera terminé et ce sera la fin du monde, si tu gagnes c'est moi qui périrai.
Alone: Allez, rentre moi dedans de toutes tes forces
Alone: Juste avant...


P02

Alone: ...que je ne te tue !!!

P03

Tenma: Imbécile !!!

P04

-

P05

Tenma: Toi ou le monde... je n'ai l'intention de ne laisser périr ni l'un ni l'autre, compris ?
Tenma: Je vais te sauver et je sauverai aussi le monde !
Tenma: Avec ce poing !!

P06-07

Tenma: Pegasus Suisei Ken Big Bang !!!

P08

Alone: Alors...
Alone: Tu devrais essayer d'y mettre plus de force Tenma... tu ne peux rien sauver avec ça...
Alone: ...et surtout pas mon âme !!!

P09-10

Ouuah !!
Le navire tangue !!
Yato: Tenma ?


P11

Cheshire: Ouuaahh quels Cosmos déments...
Cheshire: ...probablement les Cosmos de Pégase et d'Alone qui se battent...
Cheshire: C'est la fin !! Le monde va être détruit par cet humain d'Alone !!
Cheshire: Ca craint !! Ca craint vraiment !!!

P12

Cheshire: Les Saints sont en trian de chialer ?
Cheshire: Ouais normal, ils doivent avoir la trouille eux aussi...
Yuzuriha: Pfff...
Yuzuriha: Ce Tenma...
Yato: Hehe, cet idiot se donne à fond...

P13

Yato: On est dans une situation de fin du monde pourtant.
Yato: Et malgré tout son Cosmos ne faiblit pas.
Tenma: "J'ai fait une promesse avec mon ami !"
Yato: C'est réconfortant.
Yato: Tenma, continue de persévérer en conservant ce coeur enflammé.
Yato: Je suis certain que ce Cosmos sauvera le monde et ouvrira la voie vers le futur !!!

P14-15

Yato: J'en suis certain...
Tenma: Ce.. c'est pas vrai... ils ont...
Tenma: déjoué mon attaque...


P16

Alone: Je suis indemne.
Alone: Le Lost Canvas m'a protégé on dirait...
Alone: Ce ne sera pas ma fin...

P17

Alone: Telle est la conclusion de ce duel !!!

P18

Sasha: Tenma !!
Alone: C'est terminé.
Alone: Je suis le survivant.

P19

Alone: Avec ce sang je vais apporter la touche finale du Lost Canvas.
Alone: Et ainsi...

P20

Alone: Ce monde va périr.
Sasha: Grand frère, arrête !!


◇La fin de ce combat inévitable ! Est-ce que tout est perdu ?

Chapitre 216.
http://www.filesonic.com/file/84052029/Saint_Seiya_The_Lost_Canvas_216.zip
Scans de Bunko en DL et traductions d'Archange.

Chapitre 216 - Voix

P01

Tenma: Pourquoi...
Tenma: ...est-ce que le Lost Canvas l'a protégé ?
Tenma: Ils ont pourtant été assassinés par Alone.
Tenma: ... alors pourquoi ?
Alone: Je pense...
Alone: ...qu'ils souhaitent vraiment le Salut.


P02-03
Tenma: C'est pas vrai...
Tenma: Ce que propose Alone est si important que ça pour vous ?
Tenma: Ce Salut par la mort ?
Sasha: Tenma !


P04
Alone: Ainsi tout est clair.
Alone: Le Salut que je propose était bien la juste voie.
Dôko: Cette peinture... ?
Dôko: Elle les représente dans leur jeunesse... que compte-t-il faire avec ça... ?
Alone: Quelles que aient été tes tentatives pour toucher mon âme, rien n'a changé.


P05

Alone: Tenma, Sasha.
Alone: Je vais terminer le Lost Canvas avec vos peintures
Alone: Ainsi, vos âmes peintes disparaîtront dans le Lost Canvas.
Sasha: Non, grand frère !! Tu ne dois pas faire ça !!
Alone: La déesse que tu es devrait pouvoir les entendre, Sasha !!


P06-07

Tenma: Sasha...
Alone: Entendre les voix de ces gens !!

P08
Tenma: Le Lost Canvas recommnece à faire ça !!
Tenma: Quelle puissance !!
Alone: On dirait qu'eux aussi attendent votre sang...
Dôko: Tenma, Athéna !
Alone: Ils veulent être sauvés au plus vite.
Tenma: Pas possible...
Tenma: Une telle chose ne peut arriver...

P09

Morts: Et pourtant si.
Morts: Alors cessez donc de le gêner.
Morts: Ne vous mettez pas en travers de la route du seigneur Alone.
Tenma: Ce sont les voix des humains pris dans le Lost Canvas...
Morts: Nous ne voulons plus souffrir.

P10
Morts: La vie sur Terre n'est que souffrance, et les Enfers sont aussi souffrance, nous détestons cela.
Morts: Et c'est pourquoi nous voulons disparaître, baignés dans la paix qu'offre l'amour du seigneur Alone.
Tenma: Alors...
Morts: C'est sans nul doute le plus grand Salut qui puisse être donné sur cette Terre.
Tenma: Tout ce que nous avons fait ne sont pour vous que des faveurs malvenues ?


P11
Tenma: Donc... le Salut montré par Alone doit effectivement être juste...
Tenma: Oui c'est pour ça que même en y mettant toutes mes forces je n'ai pas pu l'atteindre...
Tenma: Tout ce que je peux faire pour eux...
Sasha: Non Tenma, ne fais pas ça !!

P12

Tenma: ... est offrir ce sang ?
Alone: Au final...
Alone: Il ne pouvait y avoir d'autre conclusion entre nous.

P13
Alone: Et ce sont désormais nos adieux Tenma.
Alone: J'ai vraiment été heureux que nous ayons pu être réunis une dernière fois !

P14
Alone: Que... ?
Alone: Le sol tremble ?
Tenma: C'est pas vrai...


P15
Yato: On va pas te laisser faire !!

P16
Dôko: Yato et les autres ?
Alone: Il reste des Saints...
Alone: Comment sont-ils arrivés là ?
Yuzuriha: Athéna! Etes-vous saine et sauve ?
Sasha: Yuzuriha...


P17
Sasha: Mais que faites-vous ici ?
Sasha: Vous devriez être rentrés sur Terre... c'est pourtant pour ça que j'ai débarassé ce navire du pouvoir d'Hadès qui l'entravait...
Yuzuriha: Athéna, pour tout dire nous avions l'intention de vous rejoindre depuis le début.
Yuzuriha: Nous vous présentons nos excuses pour avoir désobéi à vos ordres...
Yuzuriha: Mais quel genre de guerriers serions nous si nous tournions le dos alors que l'on sent le Cosmos d'un compagnon qui se donne à fond !
Yato: Tenma !


P18
Yato: Espèce d'idiot ! Te voilà encore incapable de bouger !
Yato: Ha vraiment... qu'est-ce que tu deviendrais sans moi ?
Yato: Quelles terribles blessures...
Yato: Tenma...
Alone: C'est inutile.
Alone: Tenma a fini par comprendre que la Mort est le Salut.

P19
Alone: Il ne se relèvera plus.
Yato: Ca sent le roussi...
Yato: Je dois filer...
Yato: Non !!
Yato: Hé... hé toi !! Tu dis être le pote de Tenma mais pourtant on dirait que tu ne le connais pas !!
Yato: Il va pas laisser tomber comme ça ! Ce gars là... suis tout droit ses convictions quand il sait qu'elles sont justes !!
Alone: Je ne le sais malheureusement que trop bien... j'en ai souffert...

P20
Alone: C'est pour ça que nous nous sommes battus à mort !
Yato: Tenma... tu dois te relever !!!


◇L'épée d'Alone se rapproche de lui !! Est-ce que la volonté de Yato va atteindre Tenma ?

Chapitre 217.

Traductions d'Archange.

Edit SA0: liens supprimés car HS.

P01

Yato: Tu vas certainement te relever Tenma.
Yato: Le crétin franc que tu es est du genre à continuer tout droit même après s'être fait démolir, non ?


P02-03

Yato: Mais pourtant...
Yato: Tenma...
Yato: Qu'est-ce que tu fabriques... allez...
Yato: Relève-toi !
Yato: Y'en a marrre de ces espèce d'anges de peinture !
Yato: Je vais tous les faire dégager, Tenma !


P04

Alone: On dirait bien que tu t'es donné du mal pour rien, tu aurais du te souvenir que tu n'es qu'un simple Bronze.
Alone: Je vais vite en finir avec toi, tu sais.
Yato: Qu'est-ce que t'as fait à Tenma?

P05

Alone: Rien de spécial.
Alone: Je n'ai vraiment rien fait de particulier.
Alone: Le corps et l'esprit de Tenma étaient simplement épuisés par les combats qu'il a mené jusqu'ici.
Alone: Et la seule chose qui le faisait tenir, ce désir de sauver tout le monde, a été réjeté par le LC.
Alone: Son esprit en a été brisé.
Yato: Si ce n'est que ça il va... !!!


P06
Yato: Je vois.
Yato: Son attaque a directement endommagé l'âme de Tenma !
Yato: Ils se sont engouffrés dans la brêche de son âme blessée.
Yato: Alors...

P07
Yato: Dans ce cas là...
Yato: Tenma, tu m'entends ???!!!
Yato: Ne prêtes pas attention à ce que racontent les pleurnichards du LC !!


P08
Yato: Débarasse-toi d'eux. Et écoutes juste ce que je te dis, Tenma !!!
Qu... quel idiot...
Faire ça juste devant Alone... !!!
Yato: C'est vrai, il y a des gens qui vont faire croire à ce Salut en le couvrant d'éloges comme ces types du LC mais...
Yato: Mais... est-ce le cas de tout le monde ?
Yato: Je suis sûr que non !


P09

Yato: Il y a certainement parmis les gens qui vivent encore sur Terre des personnes terrorisées à l'idée d'intégrer le LC !!!
Yato: Il y a définitivement des gens qui souhaitent vivre, contrairement à ceux du LC !!
Yato: Alors.. sache au moins que les gens qui sont venus jusqu'ici...
Yato: ...l'ont voulu car ton Cosmos lorsque tu combattais à fond Alone les a touchés !!

P10

Yato: Relève-toi Tenma !!
Yato: Fonce tout droit comme tu en as l'habitude !!
Alone: Ca y est, tu es satisfait ?
Alone: Ne te l'avais-ja pas déjà dit ? Tenma ne se relèvera pas.


P11
Alone: Et tu vas bientôt partager son sort !!
Yato: Tenma !!
Yato: Je ne fuirai pas !
Yato: Car je...

P12
Yato: Je...
Alone: Comment ?
Yuzuriha: Continue Yato !!
Yuzuriha: Sinon nous serons venus là pour rien !!


P13
Noname: Nous...
Noname: Avons voulus venir à cause du Cosmos chaleureux de Tenma !!!


P14
Alone: Efforts futiles !!

P15
Sasha: Yuzuriha ! Vous tous !!
Dôko: Compagnons !!
Noname: Kuuhh
Noname: Geho...


P16
Noname: Uwaaah
Yato: Tenma, tu entends toutes nos voix ?
Yato: Tout le monde est venu pour toi !!
Yato: Tenma, je...


P17
Yato: J'aime voir le Tenma fonceur qui avance en suivant ses convictions et dit qui parle de sa promesse faite avec Alone et d'autres personnes.
Yato: Je suis là pour ça !!
Yato: J'étais du genre à être peureux et insouciant mais c'est ta droiture qui m'a permis de m'améliorer et de faire de mon mieux.
Yato: Je suis devenu plus fort !!

P18
Yato: Allez...
Yato: Tenma !!!
Noname: Oui...
Noname: Nous sommes venus ici pour vivre.
Noname: Nous ne désirons pas ce Salut par la mort !!


P19
Noname: Nous sommes résolus à mettre nos vis en jeu pour ce monde et pour toi !!
Noname: Pégase !!
Noname: Pégase !!
Noname: Pégase !!


P20
Noname: Tenma !!!

Le chapitre 218 est disponible.
Scans de Bunko et traductions d'Archange.








































Chapitre 218 - Vers ces jours

P01
Alone: Comment Tenma...
Alone: Comment as-tu réussi à te relever ?
Alone: Ton âme et ton corps devraient pourtant être brisés...
Tenma: Elles ont résonné en moi...
Tenma: les voix de Yato et de Yuzuriha, en train de risquer leurs vies.

P02-03

Tenma: Ils m'ont tiré de toutes leurs forces des ténèbres dans lesquelles j'étais tombé...
Tenma: Je vais aller jusqu'au bout de la voie en laquelle je crois
Tenma: Et ce...
Tenma: Avec le soutien de tous !!!

P04-05

Tenma: Nous n'accepterons pas ce salut par la mort.
Tenma: Nous préférons nous entraider pour vivre !
Tenma: C'est une façon de vivre qui ne devrait pourtant pas t'être inconnue...
Tenma: Alone !!!


P06

Alone: Quelle nostalgie...
Alone: Ca nous ramène à un si lointain passé.

P07

Cheshire: Les Cosmos de ces Saints envahissent cet endroit...
Cheshire: Ils se concentrent dans le bracelet que Pégase porte à son poing...
Cheshire: Quelle immense puissance... ce sont des Cosmos ennemis et pourtant... je n'ai pas peur. C'est...
Cheshire: L'univers ?

P08

Tenma: Alone... !

P09

Tenma: Je ne te laisserai pas seul.
Tenma: Rentrons ensemble Alone !!

P10-11
Tenma: Retournons vers ces jours !
Tenma: Les véritables couleurs sont celles que renvoie la vie.

P12
Tenma: Même maintenant tu voues un amour pur à ces couleurs, tu n'as jamais cessé de les aimer.
Tenma: Et ce, même lorsque tu étais teinté par la mort.

P13
Tenma: Ca suffit Alone.
Tenma: N'utilise plus ces couleurs pour poser leurs vies sur ta toile.

P14
Tenma: Rentrons, Alone.


P15
Shion: Le Lost Canvas est en train de disparaître...
Dôko: Les âmes qui y étaient peintes retournent vers la Terre maintenant qu'Alone est vaincu.
Dôko: Ceux qui ont des corps vers lesquels retourner les rejoindront.

P16
Dôko: Et d'autres commenceront une nouvelle vie.

P17
Alone: Tu es vraiment incroyable Tenma...

P18
Alone: Comme tu l'avais promis, tu a sauvé ce monde et tu m'as aussi sauvé en même temps.
Alone: Merci Tenma.
Alone: Merci d'avoir sauvé le monde de mes ambitions.


P19
Sasha: Grand frère ?
Tenma: Alone ?
Alone: Kuhh... Tenma...


P20
Alone: Le temps presse...
Alone: S'il te plaît Tenma...
Alone: Annihile-moi au plus vite !!
Alone: Annihile aussi bien mon corps que mon âme... vite !!!

Chapitre 219

Quelques spoils du chapitre 220, vus sur le forum d'Archange.

A noter que le volume 24 prévu pour avril 2011 voit en sa suite, la sortie du volume 25 juste un mois après, soit le 6 mai 2011 selon le site d'Akita.
L'écart de sortie entre deux volumes est autour de 2 mois, voire 3.
Certains pensent à la fin de l'œuvre, là où le scénario en l'état laisse également penser à cette idée.

Scans de Bunko, chapitre 200 (fichier .zip).
http://www.filesonic.fr/file/275461671/Saint_Seiya_The_Lost_Canvas_220.zip

Haldir nous fournit ses scans, chapitre 221.
Vus sur le forum d'Archange.