Chapitre 32 disponible un peu plus tôt que prévu.

Les scans français mettent longtemps a sortir ??

Normalement non, je crois que Archange les traduits mais je sais pas si quelqu'un fait la mise en page ?

Tu les as là sinon http://saintseiyafanblog.kazeo.com/?page=rubrique&idr=307666&pa=32

32 inclus

Ce site est toujours a jour, car il a l'air pas mal , merci du lien

Les traductions sur le blog ne sont pas celles d'Archange.

Excellent en tout cas, vivement le 6 Janvier

Le chapitre 32 est celui du 6 janvier.

Vu sur -2ch-, topic général Shûkan Champion et traduit par Archange.

Citation :

星矢ND　魔鈴に姉を思い出す斗馬。瞬からの忠告通り何もせずに通過しようとする天馬。
　 　 　 　 天馬の気性では双子座に戦いを挑んで間違いなくアナザーディメンションで飛ばされるとやはり心配になり引き返す瞬。
　 　 　 　 通過しようとしたが弾かれ、実体と思い流星拳を放つがアナザーディメンションで飛ばされかけた所を鎖が救う。そこに水鏡が。

Tôma repense à Marin et à sa soeur aînée. Tenma suit le conseil de Shun et tente de passer sans rien faire. Shun se dit que vu le caractère de Tenma, celui ci va finir par se battre avec le Saint des Gémeaux et se fera certainement envoyer au loin par l'Another Dimension. Il décide donc, inquiet, de revenir sur ses pas. Tenma tente de passer mais se prend une attaque, et il réplique avec le Ryûsei Ken en pensant que ce n'est pas une illusion. Il se prend l'Another Dimension mais est sauvé en plein vol par la chaîne de Shun. Et Suikyô arrive.

Les photos à l'arrache des 12 dernières pages sont déjà disponibles.
Qualité caca donc.

Que faire? Je mets, je mets pas?
On attend d'avoir le tout et de qualité type -Trevor-?!

met le dans les remarque à la limite

Oki ^^
Voici donc!
Il manque donc le début relatif aux motivations de retour de Shun et la (très) brève partie du Ginga Shinwa avec Tôma.
Chapitre (très) axé Meiô Shinwa cette semaine (jeudi qui arrive officiellement).


Tenma: Uuuahhh !
Tenma: Qu... qu'est-ce qu'il m'a fait ?
Tenma: Uuuhh !
Tenma: Ce...
Tenma: Ce type n'est pas une illusion...
Gémeaux: Pfft.


------------

Tenma: C'est son véritable corps !
Tenma: Uuah !
Tenma: Kuh !
Tenma: Et... et merde.
Tenma: Dans ce cas là je ne vois qu'une seule chose à faire !
Tenma: Prends ça !
Tenma: Pegasus Ryûsei Ken !


Gémeaux: Another Dimension !
Tenma: Guuuah !


Tenma: Shun !
Shun: Tenma !
Tenma: Tu es revenu sur tes pas ?
Shun: Je me faisais du soucis pour toi, Tenma.
Shun: C.. c'est pas vrai ! Qu'il ait réussi à te propulser jusque là...
Tenma: Fait gaffe ! C'est son vrai corps !
Shun: Uuh !
Shun: Uuaaaah !
Shun: Muuh !m


Shun: Kuuh !
Shun: Uuuuuh.
Tenma: C'est pas la peine, Shun !
Tenma: A ce train là il va nous avoir tous les deux !
Tenma: Va-t-en sans t'occuper de moi !
Shun: N.. non, je ne t'abandonnerai pas !
Tenma: Muuuh, Shun !
Shun: Nous quitterons les lieux ensemble, Tenma.
Shun: M... mais je ressens une incroyable pression.


Shun: M.. ma chaîne se fissure.
Shun: Si.. si ca continue on va...
Shun: Qu... quelqu'un vient apparemment de nous aider...
Tenma: Mais qui ?
Tenma: Ah ! Cette personne, c'est..
Tenma: Suikyô, mon maître !

*Suikyô apparaît après avoir passé en force la Maison du Taureau !
Mais est-ce un allié ou un ennemi ? Soyez attentifs la semaine prochaine !

Images et traductions par Archange.

Manifestement, il manquait un détail dans le résumé et pas des moindres.
L'image parle d'elle même.



Par Hyogakun (forum d'Archange).

Shaina ^^ Espérons qu'elle participe activement aux combats !

Moi aussi ! ^^

AndrO

Apparemment, elle mentionnerait à Hyôga de rejoindre Athéna, elle et Marin veillant sur Seiya.
Les scans ne devraient pas tarder pour de plus amples précisions. ^^







Par Hyogakun, SSP.

Super... Et comment elle peut être au courant de ce qui se passe en 17XX ? Elle est devenue médium... ça va être une sacrée pirouette scénaristique.

Comme les images sont échantillonnées, ils nous faudrait le reste des dialogues.
Nous ne pouvons pas trop savoir comme ça.
C'est un peu l'avantage et l'inconvénient du teasing, on imagine et au final, on se trompe (ou pas).
Sur les images-ci, rien n'est dit sur 17XX, seule Athéna est mentionnée et uniquement.
J'ai édité mon message pour éviter toute confusion.

Les phrases sur ces échantillons ne sont pas trop dures à traduire.
On aurait: Hyôga, tu rejoins Athéna (Hyôga, omae wa Athena no moto e mukae, Hyôga=> toi, vas là où est Athéna)

L'autre bulle relative à Shaina (on lit pas très bien) donnerait: Seiya no karada wa otachi to Marin ni makase toki na
Cela donnerait: "Le corps de Seiya est confié à moi et Marin".

On aurait donc en français plus parlant: -Moi et Marin, on s'occupe de Seiya. Hyôga, tu rejoins Athéna.-

Le passage avec Tôma/sa sœur:
Neesaa.....n!! (sœur)
Tômaa!!
Neesaa.....n!!
Tômaa!!

Fuuu masaka na= Pfff, pas possible

Dernière image via Shaina:
Anshin shi na = Ne vous en faites pas
Otachi mo tsuiteru sa = Je vous accompagne/rejoins aussi.

Archange peaufinera les traductions, ce sont les miennes à travers ma première lecture.
Je ne suis pas à l'abri de fautes non plus, je débute il y a à peine 1 mois et demi.

Une pensée pour Shijima qui doit être mort depuis un bail maintenant, vu qu'on en entend plus parler ^^ Dommage moi c'était la partie qui m'intéressait le plus avec Cardinale et le Grand Pope.

Looooooooooooooooooooooooooooooooooooool, Shijima
Je pense que Kurumada va y revenir, ça ferait un putain de trou scénaristique si ça continue.


Les scantrads chinois sont arrivés (donc scans + lettrage chinois).
On attend les raws japonais ou?!
Sinon je les poste ici et nous mettrons les raws + trads d'Archanges en news.

Petit doublon.
Je poste les scantrads chinois ici, les raws japonais (retardés) et traductions d'Archange seront présents dans le topic -News-.

-Sith_Haldir- propose ses scans (ce sont davantage des photos prises).







































Les traductions d'Archange:

Chapitre 33 - Combat mortel dans la maison des Gémeaux

P00
-
Même si je dois m'attirer l'hostilité des Cieux, je protégerai mon ami Seiya !

P01
Tôma: Ha... ha...
Tôma: Tssst. Dire que moi, Tôma, ai échoué...
Tôma: Si il n'y avait pas eu ces gêneurs j'aurai pu prendre la tête de ce légume de Seiya sans la moindre peine.
Tôma: Mais cette femme Saint...
Tôma: J'ai comme l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part...

P02
Grande soeur !!
Tôma !!
Grande soeur !!
Tôma !!
Tôma: Pfft.
Tôma: Mais non voyons.
Tôma: Pour l'instant mon objectif est de prendre la tête de Seiya.
Tôma: Tu ne perds rien pour attendre, la prochaine fois je ne manquerai pas !

P03
Tenma: Alors tu t'es révélé, Saint des Gémeaux.
Tenma: Si tu tentes de me barrer le chemin, je devrai passer en force.
Tenma: Ou du moins j'aimerais pouvoir dire ça.
Tenma: Mais Shun m'a donné un conseil.

P04
Tenma: Je ne dois pas me laisser fourvoyer par les illusions.
Tenma: Il n'y a sans doute rien ici et je ne dois pas attaquer.
Tenma: Je vais passer.


P05
Shun: Huuuh.
Shun: Je me fais du soucis pour Saori mais...
Shun: Je ne peux pas m'empêcher d'être inquiet pour Tenma.
Shun: Il ressemble à Seiya, il est du genre à détester la défaite. Il ne vas pas réussir à passer la Maison des Gémeaux comme ça.
Shun: Si il commet l'erreur de se battre, il risque de subir l'Another Dimension, qui l'enverra loin, vers des lieux inconnus.
Shun: N.. non, c'est même certain. Il va se la prendre.

P06
Shun: Rah !
Shun: Je ne peux décidément pas continuer mon chemin tout seul.
Shun: Ne comment pas d'imprudence, Tenma !

P07-08
Tenma: Uuuahhh !
Tenma: Qu... qu'est-ce qu'il m'a fait ?
Tenma: Uuuhh !
Tenma: Ce...
Tenma: Ce type n'est pas une illusion...
Gémeaux: Pfft.

P09
Tenma: C'est son véritable corps !
Tenma: Uuah !

P10
Tenma: Kuh !
Tenma: Et... et merde.
Tenma: Dans ce cas là je ne vois qu'une seule chose à faire !
Tenma: Prends ça !
Tenma: Pegasus Ryûsei Ken !


P11-12
Gémeaux: Another Dimension !
Tenma: Guuuah !

P13
Hyôga: Comment ?
Hyôga: Shun et Saori sont...
Hyôga: Oui, apparemment il ne reste plus que 3 jours pour sauver Seiya.
Hyôga: Hmmm. Dans ce cas là je ne devrais pas rester ici.
Hyôga: Je voudrais aller les aider tout de suite...
Hyôga: Mais je suis aussi inquiet pour Seiya.
Hyôga: Il est très possible
Hyôga: Que l'Ange de tout à l'heure revienne.


P14
Shaina: Ne te fais pas de soucis.
Shaina: Je vais moi aussi rester en sa compagnie.
Marin: Shaina !
Hyôga: Shaina !
Shaina: Je ne sais pas trop ce qu'est cet Ange, mais je ne le laisserai pas poser le moindre doigt sur Seiya.
Shaina: Marin et moi allons protéger Seiya.
Shaina: Et toi tu vas aller aux côtés d'Athéna, Hyôga.

P15
Tenma: Shun !
Shun: Tenma !
Tenma: Tu es revenu sur tes pas ?
Shun: Je me faisais du soucis pour toi, Tenma.
Shun: C.. c'est pas vrai ! Qu'il ait réussi à te propulser jusque là...
Tenma: Fait gaffe ! C'est son vrai corps !

P16
Shun: Uuh !
Shun: Uuaaaah !
Shun: Muuh !m

P17-18
Shun: Kuuh !
Shun: Uuuuuh.
Tenma: C'est pas la peine, Shun !
Tenma: A ce train là il va nous avoir tous les deux !
Tenma: Va-t-en sans t'occuper de moi !
Shun: N.. non, je ne t'abandonnerai pas !
Tenma: Muuuh, Shun !
Shun: Nous quitterons les lieux ensemble, Tenma.
Shun: M... mais je ressens une incroyable pression.

P19
Shun: M.. ma chaîne se fissure.
Shun: Si.. si ca continue on va...

P20
Shun: Qu... quelqu'un vient apparemment de nous aider...
Tenma: Mais qui ?
Tenma: Ah ! Cette personne, c'est..
Tenma: Suikyô, mon maître !

*Suikyô apparaît après avoir passé en force la Maison du Taureau ! Mais est-ce un allié ou un ennemi ? Soyez attentifs la semaine prochaine !

Sur le blog de Niiilink, les scantrads sont présents.
Il a repris les scans chinois.
Il manque une page.

Ca c'est con , enfin pour une page on doit deviner ce que se dise les persos

C'est celle-ci:



Shun: Rah !
Shun: Je ne peux décidément pas continuer mon chemin tout seul.
Shun: Ne comment pas d'imprudence, Tenma !

Rien de compromettant pour comprendre la suite des évènements, du style: "Le Saint des Gémeaux est... et il ...

Humour ON (ou pas)

Shun : Je crois que je vais devoir affronter le plus puissant chevalier d'or!!!
C'est un petit reste de l'animé que j'ai. Devant chaque maison c'était la même.