A l'époque de la série TV originale, il était possible de retrouver le terme "Objet" dans l'Anime Special 3 (par exemple), tant bien pour les Cloths que les Scales.
Voici quelques exemples :
(page 9­8­)
=> Forme Objet de la New Cloth de Pégase.

(page 101)
=> Cloth du Cygne, forme Objet qui diffère grandement du manga original.

On le retrouve pour le manga original à travers cette précision au sujet du Cygne par exemple.
(page 101)
=> Objet de la New Cloth du Cygne. Schéma de montage qui se rapproche de la Kyû Cloth (à partir du manga orignal).
Note : Kyû Cloth étaient autrefois le terme attribué pour les premières versions, à présent appelées Early Bronze Cloths.

Avec la Scale de la Néréide :
(page 101)
=> Schéma de montage de la Scale de la Néréide. La forme Objet est une sirène (à partir du manga original).

Naturellement et conjointement, nous retrouvons ce terme à travers les produits dérivés. Prenons, l'exemple des Saint Cloth Myth.


Titre : Nouvelle représentation de l'Objet
Première phrase du paragraphe : Objet du Bélier qui a été renouvelé de par des pièces nouvellement conçues.


Titre : Possibilité de montage en forme Objet


Titre : Objet de Pégase qui est littéralement "Nouveau".

Les termes "Cloth" et "Saint" possèdent leurs références. Le terme "Objet" possède également la sienne où l'on distingue "objet" (un objet de tout type) et "Objet" (objet d'art) à l'image de "cloth" (tissu) et "Cloth" (habit sacré).
Il existe un article Tamashii qui réalise un rappel sur ce point via la Myth de Shiryû du Dragon ~ Limited Gold ~.


=> Objet du Dragon qui brille en or. Du chrome doré est également appliqué sur le piédestal qui constitue l'ossature des pièces, et devient un produit final qui, comme le sens littéral le dit, fait penser à une œuvre d'art.

Comme dit, le terme officiel pour les totems/socles/porte-armures/tout-ce-qu-on-veux est "Objet" et tient sa référence à "objet d'art" et ce, à travers l’œuvre d'art. Dans les textes japonais, il est écrit オブジェ (obuje) soit "objet" et se présente directement en tant que mot français.
Dans l'Art et la langue de Shakespeare, on emprunte le terme "objet d'art", plutôt que "art object". L'expression "objet d'art" tire ainsi son origine du français. La langue japonaise emprunte également le mot français "objet" dans ce contexte. On retrouve néanmoins, le terme "object" au dos des boites SCM par exemple, avec nos caractères de surcroit (donc hors katakana). En soi, le terme reste correct contrairement à "object d'art", mais n'est pas nécessairement le terme courant par défaut.
On rajoute que le mot "object" devient "objet" dans notre langue qui lui, est déjà le terme originel japonais mais aussi anglais à travers l'Art.

J'en parle également ici (Objet/objet d'art/œuvre d'art).

Pour revenir sur Omega, nous avons avec l'exemple de la Balance :
- Objet de la Balance
ou encore
- Cloth de la Balance sous la forme Objet/en forme Objet/etc.

D'ailleurs, les textes du dépliant fourni avec le disque #5 emprunte de nouveau ce terme sans surprise.

Gold Cloth de la Balance
Cloth spéciale qui est pourvue de paires d'armes réparties en 6 types. Le précédent propriétaire est Dôko, maitre de Shiryû. Shiryû surveille à présent la Cloth. S'est présentée sous la forme Objet à l'image de la Cloth de la précédente génération, est entrée en harmonie avec le Cosmos de Genbu et s'est transformée en Clostone.

Coucou mon arkhanounet

http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,2470.1125.html
53 - Retrouvailles ! Embrase les flammes de ton âme, Sôma !
Kôga rend visite à Saori afin d'en apprendre plus sur ces nouveaux ennemis. Saori lui explique que Pallas est sa soeur cadette, qui tente de la tuer. Kôga reçoit de Seiya l'ordre d'aller réunir les Saints disparsés aux quatre coins du monde, et commence par Sôma.

54 - Transformer le courage en force ! Renaissez, Cloths !
Yuna se rend à Jamir afin de réparer sa Cloth endommagée lors de la bataille contre Abzu. Elle demande à Kiki de réparer sa Cloth, mais se rend compte que bizarrement, elle n'est plus capable de la porter.

55 - Irremplaçable ! Réveille-toi, Dragon !
Ce qui attendait Ryûhô en revenant au Pic des 5 anciens n'était rien d'uatre qu'un sévère entraînement par Shiryû. Ryûhô a du mal à comprendre les motivations de son père pour poursuivre sans relâche son entraînement alors que la paix règne enfin.

56 - Résonne dans ton coeur ! Le cri de Haruto !
Kôga et Subaru arrivent au Japon afin de retrouver Haruto. Ils entrent tous deux par hasard dans une Live House, et y trouvent alors Haruto, chanteur principal d'un groupe de rock.