[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012)

DARK GHOST a écrit:: Cybergundam

Par contre EX ou pas ?? Telle est la question. L'article fait référence au EX, mais est-ce que c'est pour parler du corps ou pour dire que c'est une EX, mystère. En tous cas sacré surprise sachant que nous nous attendions tous à voir la MC EX du Scorpion. Comme toujours Tamashii aime nous prendre à contre pied pour mieux nous surprendre ^^

DARK GHOST a écrit:

redon a écrit:: Mejores imágenes.

Saint Seiya Gallery

Saint Alphazero a écrit:: J'ai traduit la partie qui nous intéresse.
Il y a une demi-phrase manquante car je ne saisis pas la grammaire et un kanji me manque. Je la mets en [...].

Voici une traduction de ma part:

Saint Cloth Myth - Valentine de la Harpie

La gamme originelle Saint Cloth Myth qui continue encore et encore après la venue des "EX". Le plaqué est utilisé pour son Surplis brillant de jais noir, [...]. Il est possible d'assembler son Surplis au format Object. Sa sortie est prévue en février 2012 au prix de 5500 yens.
C'est la commercialisation de personnages de l'armée des Enfers depuis la sortie d'Hadès en mars 2011. Zelos, Myû, Charon et bien d'autres encore, il existe des Spectres séduisants. Notre attention vient de se porter sur cette prochaine line-up.

Pour la demi-phrase qui me manque, il est parlé de retour du modelling, d'un volume, une masse plus ou moins caractéristique de la Harpie. Le fait qu'il me manque un kanji ne m'aide guère.

Thana a écrit:: Bon je viens de trad à l'arrache la fin :

ゼーロス、ミュー、カロンなどまだまだ魅力的な冥闘士は存在する。

D'autres spectres séduisants existent tels Zelos, Charon, Myu et d'autres.

En gros, ils sont mentionnés mais sans plus quoi...

edit : ah bah voilà, on m'a interrompu et au final SA0 a traduit aussi. Spa grave

Saint Alphazero a écrit:: Tu tombes à pic, Thana. Un peer-reviewer ne m'est pas refusé. :-)

Pour la kanji manquant, il s'agit du suivant:

Il ressemble au kanji de l'amour.
Tu as une idée?

Saint Alphazero a écrit:

En fait, littéralement, cela donne:
La série Saint Cloth Myth d'origine/de naissance/créatrice/comme vous voulez MDR4

qui continue encore encore aussi après l'entrée/l'apparition EX.

Citation :: Mais il semble aussi que la gamme Silver Saint soit tombée aux oubliettes

Après Marin, c'est clair, ça reste un sacré mystère.

Thana a écrit:: Là comme ça, aucune idée SA0, mais j'avoue que j'ai un mal de tête assez moche, je vais aller me coucher, je regarderai à tête reposée demain matin.

Ok, ça marche, repose-toi bien. impec1

Saint Alphazero a écrit:

Thana a écrit:: Là comme ça, aucune idée SA0, mais j'avoue que j'ai un mal de tête assez moche, je vais aller me coucher, je regarderai à tête reposée demain matin.

Ca y est, je le tiens de par Zodiac666 de Ma-Déesse. ^^

Zodiac666 a écrit:: D'après la photo, ça devrait parler des ailes ou du système d'attache des ailes dans le dos de la Harpie peut-être ...
Le kanji manquant c'est pas "tsubasa" ? je sais pas ... :roll:

SA0 a écrit:: Ah exact et logique!

特徴的なハーピーの翼もボリュームある造型で再現
Une traduction donnerait:
Retour d'une modélisation permettant l'ajustement des ailes caractéristiques de la Harpie.

Littéralement, on aurait: Les ailes de la Harpie caractéristique, réapparition par la modélisation qui existe avec un volume.
En fait, le mot "volume" concerne le son mais aussi n'importe quel type de bouton de réglage, non nécessairement du son.

Comme quoi, le travail de traduction est parfois peu aisé, l'adaptation des tournures de phrases se révèle parfois être un vrai cauchemar. :-)

Il est vrai qu'il y a toujours possibilité d'affinité l'ensemble des phrase mais l'idée reste là, nous savons de quoi il est dit dans cet article. Ta traduction confirmant également nos minces informations quant aux Spectres. :-)

DARK GHOST a écrit:

Titus-79 a écrit:: Primeros chops y comparativas por la red:

黑与白的分界线

Saint Seiya Gallery

DARK GHOST a écrit:: 人仔貓
ToysDaily

DARK GHOST a écrit:

Le Hobby Japan 12 :

Titus-79 a écrit:: Hobby Japan 12

edwardkkw

Saint Seiya Gallery

Figure Oh 165
[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Fk_08810

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Fk_08914

Toyworld

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Hj12a11

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Hj12c10

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Hj12e10

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Hj12f10

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Hj12h10

Cybergundam

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) 1cljbc10

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Gy3qlq10

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Mc8_xo10

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Qn_tb410

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Zerbzw10

聖闘士聖衣神話シリーズに新たな冥闘士が登場。
聖闘士聖衣神話ハーピーバレンタインが2012年2月にリリース決定です！
... 叫び顔の交換用フェイスパーツや、アクション用に一回り小さい交換用胸冥衣も付属するなど、充実の内容です。
オブジェ形態への組み換えが可能。

New specter is coming to the Saint Cloth Myth series.
We are proud to announce that Saint Cloth Myth "Harpy Valentine" will be released in February 2012!!
Shouting face parts and the interchangeable smaller chest armor parts specialized for taking action pose are enclosed!
Of course, the armor can be transformed into object style.

聖闘士聖衣神話ハーピーバレンタイン
発売予定日: 2012年2月
メーカー希望小売価格： 5,775円 (税込)

Saint Cloth Myth "Harpy Valentine"
Japan Release Date: February 2012
Japan Retail Price: \5,775 (with tax)

Cybergundam

Camus77 a écrit:: From Lucca Comics in ITALY:

THX IlDioShaka

Saint Seiya Gallery

Titus-79 a écrit:: akirasendo1981

Saint Seiya Gallery

Titus-79 a écrit:: Lucca Comics & giack23

Saint Seiya Gallery

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Press153

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Press154

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Press155

Tamashii Nation

Article publié ce jour sur le site Tamashii :

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) Header

命の炎を吹き消す妖鳥の羽ばたき天哭星ハーピーバレンタイン。

聖闘士聖衣神話に新たな冥闘士が登場！冥界三巨頭の一人、ラダマンティス直属の部下として絶対の忠誠を誓い
永久凍土に覆われた第八獄「コキュートス」にて星矢達と死闘を繰り広げたハーピーバレンタイン。叫び顔やアクション用の一回り小さい交換用胸冥衣など充実
の内容です。


オブジェ形態に組み替え可能。


表情パーツは、通常の顔の他に叫び顔も付属。前髪パーツの交換により、マスク部冥衣パーツの着脱も再現。


必殺技アクションポーズを再現！アクション用に一回り小さい胸の冥衣パーツも付属し、腕を大きく振りかぶったポーズにも対応。

新ブランド「EX」「皇級」の展開もあり新たな盛り上がりを迎えた「聖闘士聖衣神話」。

本シリーズにも、次々と新ラインナップが加わっていきます。2011年11月発売の「オピュクスシャイナ」に続いて登場するのは、高い人気の冥闘士(スペ
クター)から「ハーピーバレンタイン」。人間の体と鳥の翼や脚をあわせもつ神話の幻獣"ハーピー"の姿をかたどった冥界の鎧を、定評のあるブラックメタ
リックの表面処理で質感高く再現します。

thegritch a écrit:

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) _vaozq10

Cybergundam

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) 38726710

amiami

Titus-79 a écrit:

Saint Seiya Gallery

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) 06

GA Graphic

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) F042

akibahobby

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) 33068910

Tamashii Nation US via FB

[Myth Cloth] Harpy Surplice (11 Février 2012) 37471510

先週末開催されたTAMASHII NATION 2011より、先週更新の聖闘士聖衣皇級アクエリアス氷河に加え、聖闘士聖衣神話EXの参考出品を含めた星矢コーナーの様子を更にお伝えします！

Let us introduce more photos (including EX and dioramas!) of Saint Seiya booth from TAMASHII NATION 2011!

Tamashii Nation via Facebook

Date de sortie de la MC de la Harpie : 11 Février 2012

Citation :: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2012年2月新商品発売スケジュール公開
————————————————————————————————

2月の新商品発売スケジュールが決定しました。
発売日をチェック！

□2月11日（土）発売予定

■聖闘士聖衣神話ハーピーバレンタイン

Newsletter Tamashii Nation