Pour ceux qui ne connaissent pas "Olive et Tom" sous le nom de "Captain Tsubasa", Hikaru Matsuyama est le capitaine de l'équipe "Flynet" ("Furano" en version originale) et s'appelle dans la version diffusée en France "Philipp Calagahn" (pas certain de l'orthographe!
Lors de mon voyage au Japon en 2002 (putain ça remonte!) j'ai eu le plaisir de jouer au foot avec des japonnais que je ne connaissais ni d'Eve ni d'Adam, et qui parlait seulement quelques mots anglais!
Pour leur faire comprendre mon poste sur le terrain (milieu défensif à l'époque) je leur ai fait comprendre que j'avais le même qu'Hikaru Matsuyama de Captain Tsubasa!
Ainsi, j'ai pu prendre place sur le terrain, et eux, avaient trouvé comment m'appeler.
Du coup, j'ai gardé ce pseudo depuis!
(le score du match? un vrai score à la Captain Tsubasa! ... on a gagné 7 à 2 !! comment on dit "branlée" en japonnais?)