Chapitre 23 Version JAP !!! Traduction par Archange du chapitre 23 : L'ennemi se trouve au sein du Sanctuaire.
P01
Pope: Quelles sont tes intentions, Cardinale ?
Cardinale: Pfft.
P02
Cardinale: Les mêmes que les votres, Pope.
Pope: Comment ?
Cardinale: Les êtres vivant sont tous mortels !
Cardinale: Tout ce qui vit finit par mourir un jour ou l'autre.
Cardinale: C'est une loi naturelle à laquelle nul ne peut échapper.
Cardinale: Et c'est pourquoi je m'en suis remis à Hadès.
Cardinale: Afin d'être délivré de la crainte de mourir.
Cardinale: Je peux ainsi avoir l'assurance de la paix après ma mort.
Pope: Hmmmm
Pope: Tu es donc un traître en dépit de ton statut de Gold Saint...
P03
Cardinale: Pfft. Je ne suis pas le seul.
Pope: Comment ?
Pope: Il y aurait donc d'autres traîtres parmi les Gold Saints ?
Pope: Qui donc ?
Cardinale: Hmmm !
Pope: Shijima...
Pope: Shijima et Athéna ont disparu !!
P04
Cardinale: Ne vous faites pas de soucis, Pope.
Cardinale: Ainsi que vous le savez, toute téléportation est impossible dans l'enceinte des douze maisons du zodiaque.
Cardinale: On ne peut compter que sur sa propre forces pour traverser ces douze temples.
Cardinale: Mais même pour Shijima ce sera impossible.
Cardinale: En plus d'être blessé, il doit passer par la route se trouvant entre le Palais du Pope et la Maison des Poissons.
Cardinale: Or, sur ce chemin l'attendant les terrifiantes Demon Roses.
P05
Cardinale: Il n'est donc pas si urgent que ça de le rattraper. Il devrait bientôt mourir.
Cardinale: Et Athéna aussi. Pfft.
Pope: Mais on dit appelle Shijima "l'homme paisible", et il est dit qu'il est de par sa force l'homme le plus proche des dieux.
Pope: Je ne serais rassuré que lorsque je verrai son cadavre.
Pope: Lance-toi à sa poursuite et achève-le !
Pope: Va, Cardinale !
Cardinale: Pfft.
Cardinale: Je vais m'en charger.
P06
Shijima: Ne vous en faites pas, Athéna.
Shijima: Shijima va vous protéger. Je vous le jure.
Shijima: Quel paisible et saint Cosmos.
Shijima: On reconnaît bien là Athéna, même si elle n'est qu'un nourrisson.
P07
Shijima: Mais je n'arrive pas à croire que le le Pope et même le Saint des Poissons s'en soient remis à Hadès.
Shijima: Et qui plus est, il pourrait qu'il y ait d'autres traîtres.
Shijima: Nous ne nous battrons peut être même pas avec l'armée d'Hadès.
Shijima: Le Sanctuaire va s'effondrer de l'intérieur !
Shijima: Ouch. Izô, Ox, écoutez-moi.
Shijima: Vous devez encore plus vous méfier de l'intérieur que de l'extérieur. Sinon... L'ennemi est...
Shijima: L'ennemi est au sein même de ce Sanctuaire !!
P08
Maison du Capricorne.
Izô: Attends, Ox !
Ox: Qu'est-ce qu'il y a Izô ?
Izô: J'ai l'impression d'avoir entendu la voix de Shijima à l'instant.
Ox: Shijima ?
Izô: D'habitude, Shijima n'ouvre presque pas la bouche afin d'accumuler son Cosmos, et discute plutôt en s'adressant directement au cerveau de son interlocuteur.
Izô: C'est pour cela qu'il est appelé "l'homme paisible".
P09
Ox: Moi je n'ai rien entendu.
Izô: Hmmm, ca devait être le fruit de mon imagination.
Ox: Et puis l'armée d'Hadès ne va pas tarder à frapper.
Ox: Il faut que je me dépêche de retourner dans la Maison du Taureau !
Ox: Izô ! Ne bouge pas de la Maison du Capricorne !
Izô: Ok !
Izô: Hummm, mais...
Izô: J'ai un mauvais pressentiment.
P10-11
Shun: Tenma !
Shun: Essaie de comprendre !
Tenma: Muuuh !
Tenma: Kuh !
Shun: Tenma !
Tenma: Uuuh !
Tenma: Je... Je ne peux pas.
Tenma: Je n'arrive pas à me résoudre à te combattre quand je te vois.
Tenma: Tu ressembles à mon meilleur ami.
Shijima: Ton meilleur ami, Tenma ?
P12
Tenma: Il s'appelle Alone, c'est un jeune garçon incroyablement pur.
Tenma: Mais Hadès a pris possession de son corps, et il a été emmené dans son château.
Shun: Le corps d'Hadès ?
Tenma: Je veux absolument le sauver !
Shun: Il est comme moi.
Shun: Mon corps a aussi été dérobé par Hadès dans le passé.
Tenma: Muuh ?
Tenma: J'ai pourtant entendu dire qu'Hadès s'emparait du corps du jeune garçon le plus pur d'une ère donnée.
Tenma: Je vois...
P13
Tenma: Bien, viens avec moi.
Shun: Hein ?
Tenma: On va se rendre auprès d'Athéna.
Shun: Te... Tenma !
Shun: Tu me crois donc !
Tenma: Mais j'ignore si tous les Gold Saints protégeant ces temples te croiront et te laisseront passer.
Tenma: Ces Gold Saints ont tendance à être pas mal têtus et bornés.
P14
Shun: Shion !
Shion: Quoi ?
Shion: Tu me connais ?
Shun: Ou... oui.
Tenma: Et donc Shion, comme je te l'ai expliqué, cet Andromède vient du futur...
Shion: N'importe quoi, comme si j'allais croire une telle histoire.
P15
Shion: Qui plus est, j'ai reçu des ordres.
Shion: Je ne peux laisser passer personne.
Tenma: Tu vois, je t'avais dit qu'ils étaient bornés.
Shun: Je n'ai donc pas le choix.
Shun: On dirait que je vais devoir passer par la force.
Tenma: Hein ?
Shion: Quoi ?
Shun: Je n'ai pas le temps !!
Shun: Je dois vite rejoindre Athéna !!
Tenma: Huh !!
Tenma: Fais pas ça Shun !!
P16
Shun: Comment ?
Shun: Qu'est-ce que...
Shun: Il a repoussé ma chaîne !
Shion: Shun, sois un bon garçon et va-t-en.
Shion: Si tu continues à insister pour rien, je finirai par te considérer comme un ennemi.
P17
Shun: Je... je ne m'en irai pas.
Shun: Je dois me rendre auprès d'Athéna...
Shion: Dans ce cas là, tu as envie de mourir ?
Shun: Je suis déjà résolu à perdre la vie s'il le faut !
Shion: Idiot !
Tenma: Uuuh
Tenma: C'est...
Shun: Uaaah !
P18-19
Shion: Crystal Wall !
Shun: Uuuuaah !!
Tenma: Shun !!
P20-21
Shun: C'était cet arcane capable de repousser les attaques ennemies, une des techniques ultime des Saints du Bélier.
Shun: Le Crystal Wall.
Shun: Et mince, il a beau être jeune...
Shun: Il n'a rien à envier au futur Pope Shion.
Shion: Shun, j'ai de la pitié pour toi, mais je vais t'achever ici même.
Shion: Prépare-toi.
Tenma: Je vais soutenir Shun.
Shion: Quoi ?
Shun: Te... Tenma...
Il y a non seulement des traîtres, mais même ceux qui se battent pour une même cause sont en conflits ! Le sanctuaire est agité par de grands remoux !!Reprise de la publication au début de l'été.